Über die Stelle
Über die Rolle
Was wäre, wenn Ihre muttersprachliche Beherrschung des Japanischen und Ihr Gespür für Präzision direkt dazu beitragen könnten, dass KI gesprochene Sprache besser versteht und verarbeitet? Wir suchen detailorientierte Editoren für japanische Audiotranskripte im Raum Tokio, die Audiotranskripte bereinigen, korrigieren und verfeinern – damit jedes Wort, jeder Zeitstempel und jedes Formatierungsdetail korrekt und konsistent ist.
Dies ist strukturierte, sinnvolle Arbeit an der Schnittstelle von Sprache und Technologie. Sie hören aufmerksam zu, erkennen, was andere übersehen, und helfen mit, hochwertige Datensätze aufzubauen, mit denen KI-Systeme lernen, japanische Sprache wirklich zu verstehen.
Dies ist eine vollständig remote durchgeführte, flexible Vertragsrolle. Vorkenntnisse in KI sind nicht erforderlich – nur Japanisch auf Muttersprachniveau, ausgeprägtes Hörverständnis und die Bereitschaft zu wortgenauer Genauigkeit.
- Organisation: Alignerr
- Art: Stundenvertrag
- Standort: Remote
- Engagement: 10–40 Stunden/Woche
Was Sie tun werden
- Japanische Audioaufnahmen anhören und die zugehörigen Transkripte auf Genauigkeit prüfen
- Fehler in der Transkription korrigieren – einschließlich falsch verstandener Wörter, fehlender Abschnitte, falscher Kanji und Interpunktionsprobleme
- Die zeitliche Zuordnung und Ausrichtung auf Wortebene überprüfen und anpassen, damit sie genau zum Audio passen
- Detaillierte Stil- und Formatierungsrichtlinien konsequent bei allen Aufgaben anwenden
- Unklare, mehrdeutige oder minderwertige Audiosegmente gemäß den Projektprotokollen kennzeichnen
- Hohe Genauigkeit und Konsistenz bei großen Mengen an Transkriptdaten aufrechterhalten
- Selbstständig und asynchron arbeiten – ganz nach Ihrem eigenen Zeitplan
Wer Sie sind
- Muttersprachliche oder nahezu muttersprachliche Japanischkenntnisse mit ausgezeichnetem Hörverständnis
- Akribische Detailgenauigkeit – Sie bemerken subtile Fehler, die andere übersehen
- Sicher im Umgang mit wortgenauer Genauigkeit und exakter zeitlicher Zuordnung in Transkripten
- Fähig, detaillierte Stilrichtlinien und Formatierungsregeln präzise und konsequent zu befolgen
- Starke Lese- und Schreibfähigkeiten im Japanischen, einschließlich sicherem Umgang mit Kanji, Hiragana und Katakana
- Eigenmotiviert und zuverlässig bei selbstständiger Arbeit
- Sicher im Umgang mit webbasierten Tools und Audio-Wiedergabeoberflächen
Wünschenswert
- Erfahrung als Transkriptionist, Gerichtsstenograf oder Editor für Untertitel/Untertitelung
- Hintergrund in Linguistik, Sprachwissenschaft oder Japanischunterricht
- Frühere Arbeit mit Annotationsplattformen, Datenkennzeichnungstools oder Transkriptionssoftware
- Erfahrung mit Closed-Captioning-Workflows oder Untertitel-Timing
- Vertrautheit mit KI-Trainingsdaten oder Spracherkennungssystemen
Warum zu uns kommen
- Arbeit an hochmodernen KI-Projekten Seite an Seite mit führenden Forschungsinstituten
- Vollständig remote und flexibel – arbeiten Sie, wann und wo es Ihnen passt
- Freiberufliche Autonomie mit der Struktur sinnvoller, aufgabenbasierter Arbeit
- Tragen Sie zur KI-Entwicklung bei, die direkt verbessert, wie Technologie japanische Sprache versteht
- Aussicht auf fortlaufende Arbeit und Vertragsverlängerung, wenn neue Projekte starten