Über die Stelle
Über die Rolle
Was wäre, wenn Ihre Fähigkeit, jedes Wort zu hören — selbst bei Übersprechen, Hintergrundgeräuschen und sich überlappenden Sprecher:innen — direkt beeinflussen könnte, wie KI gesprochenes Niederländisch in ganz Belgien und darüber hinaus versteht? Wir suchen detailorientierte Transkriptionist:innen in Belgien, die präzise, hochwertige Transkriptionen von niederländischsprachigem Audio erstellen und damit Datensätze aufbauen helfen, die KI-Systemen beibringen, wie echte flämische Sprecher:innen tatsächlich sprechen.
Dies ist eine vollständig remote und flexibel ausgestaltete Vertragsrolle, ideal für alle, die flämisches Niederländisch auf muttersprachlichem Niveau beherrschen, ein ausgeprägtes Hörverständnis und die Geduld mitbringen, jedes Wort richtig zu erfassen. Ob Sie bereits in Transkription, Untertitelung, Journalismus, Linguistik oder Annotation gearbeitet haben — oder einfach ein außergewöhnliches Gehör und eine akribische Arbeitsweise mitbringen — wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
- Organisation: Alignerr
- Art: Vertrag auf Stundenbasis
- Standort: Remote
- Zeitaufwand: 10–40 Stunden/Woche
Was Sie tun werden
- Niederländischsprachige Audioaufnahmen anhören und präzise, wörtliche Transkriptionen erstellen
- Mit schwierigen Audio-Bedingungen umgehen — einschließlich Übersprechen, gefüllter Pausen („ähm“, „äh“, „hmm“), Hintergrundgeräuschen und mehreren gleichzeitig sprechenden Personen
- Verschiedene Sprecher:innen in Aufnahmen durchgehend genau identifizieren und unterscheiden
- Detaillierte Stil- und Formatierungsrichtlinien konsistent und präzise befolgen
- Transkriptionskonventionen für nonverbale Geräusche, unvollständige Äußerungen und andere Phänomene der gesprochenen Sprache anwenden
- Hohe Qualitäts- und Genauigkeitsstandards bei großen Audiomengen aufrechterhalten
- Unabhängig und asynchron an aufgabenbasierten Aufträgen in Ihrem eigenen Tempo arbeiten
Wer Sie sind
- Muttersprachliche oder nahezu muttersprachliche Beherrschung des Niederländischen — insbesondere der in Belgien gesprochenen flämischen Varietäten
- Außergewöhnliches Hörverständnis mit der Fähigkeit, schwieriges oder verrauschtes Audio zu entschlüsseln
- Hochgradig detailorientiert mit methodischer, geduldiger Herangehensweise an repetitive Aufgaben
- Sicher im Befolgen und konsequenten Anwenden detaillierter Styleguides und Formatierungsregeln
- Ausgeprägte schriftliche Niederländischkenntnisse — Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik fallen Ihnen leicht
- Eigenmotiviert und zuverlässig bei selbstständiger Arbeit ohne direkte Aufsicht
- Sicher im Umgang mit webbasierten Tools und Plattformen
Von Vorteil
- Berufliche Erfahrung in Transkription, Gerichtsberichterstattung oder Stenografie
- Hintergrund in Untertitelung, Closed Captioning oder Medien-Postproduktion
- Linguistische Ausbildung oder akademischer Hintergrund in niederländischer oder flämischer Sprachwissenschaft
- Frühere Erfahrung mit Annotationsplattformen oder Data-Labeling-Workflows
- Vertrautheit mit Transkriptionssoftware oder Audio-Bearbeitungstools
- Fundierte Kenntnisse flämischer Regionaldialekte — westflämische, ostflämische, brabantische und limburgische Varietäten
Warum bei uns arbeiten
- An hochmodernen KI-Projekten an der Seite führender Forschungslabore arbeiten
- Vollständig remote und flexibel — arbeiten Sie, wann und wo es Ihnen passt
- Freelance-Autonomie mit der Struktur sinnvoller, aufgabenbasierter Arbeit
- Zur KI-Entwicklung beitragen, die direkt verbessert, wie Technologie gesprochenes Niederländisch in der flämischsprachigen Welt versteht
- Ihre Transkriptions- und Sprachfähigkeiten an vielfältigem Audio aus der Praxis schärfen
- Möglichkeit auf fortlaufende Arbeit und Vertragsverlängerung bei Start neuer Projekte