Über die Stelle
Über die Rolle
Was wäre, wenn dein Gehör für Italienisch und deine Liebe zur Präzision direkt beeinflussen könnten, wie KI gesprochene Sprache versteht? Wir suchen detailorientierte italienische Audio-Transkript-Editoren, die Audio-Transkripte bereinigen, korrigieren und perfektionieren – damit jedes Wort, jeder Zeitstempel und jedes Formatierungsdetail genau stimmt.
Dies ist praktische, hochkonzentrierte Arbeit an der Schnittstelle von Sprache, Audio und KI. Du hörst aufmerksam zu, vergleichst das Gehörte mit vorhandenen Transkripten und nimmst Korrekturen auf Wortebene vor, die KI-Systemen beibringen, italienische Sprache mit echter Genauigkeit zu verarbeiten. Wenn du stolz darauf bist, jede Silbe richtig hinzubekommen, ist diese Rolle wie für dich gemacht.
Dies ist eine vollständig remote durchgeführte, flexible Vertragsrolle. Kein KI-Hintergrund erforderlich – nur Italienisch auf muttersprachlichem Niveau, ausgeprägtes Hörverständnis und die Disziplin, detaillierte Richtlinien konsequent zu befolgen.
- Organisation: Alignerr
- Art: Stundenvertrag
- Standort: Remote
- Engagement: 10–40 Stunden/Woche
Was du tun wirst
- Italienische Audioaufnahmen anhören und mit vorhandenen Transkripten vergleichen
- Fehler auf Wortebene korrigieren – Rechtschreibfehler, fehlende Wörter, falsche Zeichensetzung und falsch gehörte Phrasen beheben
- Exaktes Timing und die Ausrichtung von Transkriptsegmenten anpassen und verifizieren
- Detaillierte Stil- und Formatierungsrichtlinien präzise und konsequent befolgen
- Probleme mit der Audioqualität, unklare Sprache oder Segmente kennzeichnen, die weitere Prüfung erfordern
- Hohe Genauigkeit und Qualitätsstandards bei großen Mengen an Transkriptionsaufgaben aufrechterhalten
- Unabhängig und asynchron arbeiten – ganz nach deinem eigenen Zeitplan
Wer du bist
- Muttersprachliche oder nahezu muttersprachliche Italienischkenntnisse – du erkennst Nuancen, Dialekte und umgangssprachliche Ausdrücke, die anderen entgehen
- Ausgezeichnetes Hörverständnis mit der Geduld, schwierige Audiopassagen wiederholt anzuhören und zu überprüfen
- Extrem detailorientiert – dir ist wichtig, jedes Wort, jedes Leerzeichen und jeden Zeitstempel richtig hinzubekommen
- Sicher im Befolgen strukturierter, detaillierter Formatierungs- und Stilrichtlinien
- Selbstmotiviert und zuverlässig bei unabhängiger Arbeit an repetitiven, präzisionsorientierten Aufgaben
- Versiert im Umgang mit computergestützten Tools und sicher beim Navigieren in webbasierten Plattformen
Von Vorteil
- Erfahrung als Transkriptionist, Gerichtsreporter oder Stenograf
- Hintergrund in Untertitelbearbeitung, Closed Captioning oder Audio-Postproduktion
- Ausbildung oder Erfahrung in Linguistik, Phonetik oder Sprachannotation
- Frühere Arbeit mit Annotationsplattformen, Datenkennzeichnungstools oder KI-Trainings-Workflows
- Vertrautheit mit italienischen Regionaldialekten und informellen Sprachmustern – von Sizilianisch bis Venezianisch und darüber hinaus
- Erfahrung in Übersetzung, Lokalisierung oder redaktioneller Arbeit
Warum zu uns kommen
- Arbeite an hochmodernen KI-Projekten Seite an Seite mit führenden Forschungslaboren
- Vollständig remote und flexibel – arbeite, wann und wo es dir passt
- Freelance-Autonomie mit der Struktur sinnvoller, aufgabenbasierter Arbeit
- Trage zur KI-Entwicklung bei, die direkt verbessert, wie Technologie gesprochenes Italienisch verarbeitet und versteht
- Entwickle und schärfe stark nachgefragte Transkriptions- und Annotationsfähigkeiten
- Potenzial für fortlaufende Arbeit und Vertragsverlängerung, wenn neue Projekte starten