Über die Stelle
Über die Rolle
Was, wenn Ihre Deutschkenntnisse und Ihr geschultes Gehör direkt beeinflussen könnten, wie KI gesprochene Sprache für Millionen von Menschen versteht? Wir suchen detailorientierte Transkriptionistinnen und Transkriptionisten in Warschau, die akkurate, hochwertige Transkriptionen deutschsprachiger Audiodateien erstellen – und damit die Trainingsdatensätze aufbauen, die KI-Systemen beibringen, wie echte Menschen tatsächlich sprechen.
Warschau hat eine starke und wachsende Gemeinschaft deutschsprachiger Fachkräfte – sei es durch ein Studium, Berufserfahrung in deutschsprachigen Ländern oder einen familiären Hintergrund. Dies ist eine vollständig remote durchgeführte, flexible Auftragstätigkeit, die sich Ihren bestehenden Verpflichtungen anpasst. Vorkenntnisse im Bereich KI sind nicht erforderlich.
- Organisation: Alignerr
- Art: Stündlicher Vertrag
- Standort: Remote (Warschau, Polen)
- Zeitaufwand: 10–40 Stunden/Woche
Was Sie tun werden
- Deutschsprachige Audioaufnahmen anhören und präzise, wörtliche Transkriptionen erstellen
- Anspruchsvolle Audioqualitäten bewältigen – darunter gleichzeitiges Sprechen, gefüllte Pausen („ähm“, „hmm“), Hintergrundgeräusche und mehrere gleichzeitig sprechende Personen
- Verschiedene Sprecher während der gesamten Aufnahmen präzise identifizieren und unterscheiden
- Detaillierte Stil- und Formatierungsrichtlinien konsistent und genau befolgen
- Transkriptionskonventionen für nonverbale Geräusche, unvollständige Äußerungen und andere Phänomene der gesprochenen Sprache anwenden
- Hohe Qualitäts- und Genauigkeitsstandards bei großen Audiomengen aufrechterhalten
- Selbstständig und asynchron an aufgabenbasierten Aufträgen im eigenen Tempo arbeiten
Wer Sie sind
- Muttersprachliche oder nahezu muttersprachliche Deutschkenntnisse – Sie erfassen jede Nuance, jedes Füllwort und jeden umgangssprachlichen Ausdruck
- Außergewöhnliche Hörfähigkeiten mit der Fähigkeit, schwierige oder verrauschte Audiodateien zu erfassen
- Hochgradig detailorientiert mit einer methodischen, geduldigen Herangehensweise an repetitive Aufgaben
- Sicher im Befolgen und konsistenten Anwenden detaillierter Styleguides und Formatierungsregeln
- Ausgeprägte schriftliche Deutschkenntnisse – Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik fallen Ihnen leicht
- Eigenmotiviert und zuverlässig bei selbstständiger Arbeit ohne direkte Aufsicht
- Sicher im Umgang mit webbasierten Tools und Plattformen
Wünschenswert
- Berufserfahrung in Transkription, Gerichtsprotokollierung oder Stenografie
- Hintergrund in Untertitelung, geschlossener Untertitelung (Closed Captioning) oder Medien-Postproduktion
- Linguistische Ausbildung oder akademischer Hintergrund in Germanistik
- Frühere Erfahrung mit Annotationsplattformen oder Datenkennzeichnungs-Workflows
- Vertrautheit mit Transkriptionssoftware oder Audio-Bearbeitungstools
- Kenntnisse deutscher regionaler Dialekte und umgangssprachlicher Sprechmuster
Warum zu uns kommen
- An modernsten KI-Projekten an der Seite führender Forschungslabore arbeiten
- Vollständig remote und flexibel – arbeiten Sie, wann und wo es Ihnen passt
- Freelance-Autonomie mit der Struktur sinnvoller, aufgabenbasierter Arbeit
- Zur KI-Entwicklung beitragen, die direkt verbessert, wie Technologie gesprochenes Deutsch versteht
- Ihre Transkriptions- und Sprachkenntnisse an vielfältigen Audiodateien aus der Praxis schärfen
- Aussicht auf fortlaufende Arbeit und Vertragsverlängerung bei neuen Projektstarts