Experto en control de calidad de audiolibros — español (EE. UU.)

Ayude a que la próxima generación de audiolibros narrados por IA suene genuinamente humana.

1. Descripción general

Estamos formando un equipo de hablantes nativos de español a quienes les encantan los audiolibros para ayudar a evaluar audiolibros narrados por IA (síntesis de voz, text-to-speech) en español de EE. UU. / norteamericano. Escuchará como lo hace un auténtico aficionado a los audiolibros — pero con un oído cuidadoso y analítico — y señalará los momentos en que la narración falla, para que los modelos subyacentes puedan mejorarse.

Se trata de un trabajo remoto a tiempo parcial de aproximadamente 20 horas por semana (unas 4 horas al día). Puede estar ubicado en cualquier lugar, aunque preferimos a personas que vivan en una región donde el español se hable de forma nativa.

1. Qué hará

• Escuchar audiolibros en español narrados por IA y evaluar lo natural, preciso y agradable que resulta la narración.
• Detectar y registrar errores en el habla sintetizada — palabras omitidas, añadidas o mal pronunciadas; números leídos incorrectamente; abreviaturas expandidas erróneamente; fraseo o entonación poco naturales; fallos y artefactos de audio.
• Categorizar cada problema y marcar el tramo exacto en el que ocurre, usando nuestras herramientas de revisión.
• Informar sobre la satisfacción general del oyente y sobre dónde la narración resulta natural frente a dónde rompe la experiencia.
• Trabajar de forma constante y cuidadosa durante muchas horas de audio sin perder la atención al detalle.

1. A quién buscamos

• Fluidez nativa o casi nativa en español (español de EE. UU. / norteamericano) y ser un oyente de audiolibros activo y genuino — alguien que escucha con regularidad y tiene opiniones reales sobre lo que hace que una escucha sea buena.
• Suficiente inglés de trabajo para informar con claridad y comunicarse con el equipo (no es necesario ser bilingüe).
• Cierta experiencia en anotación, etiquetado, transcripción, corrección de textos, lingüística u otro trabajo de revisión orientado al detalle.
• Un oído agudo y paciente, y la disciplina para mantener la precisión durante largas sesiones de escucha.
• Disponibilidad fiable de unas 20 horas por semana a tiempo parcial.

Deseable

• Experiencia previa en proyectos de datos de entrenamiento de IA, evaluación de modelos o anotación/control de calidad de audio.
• Formación en lengua, edición, voz o producción de audio.