À propos du poste
À propos du poste
Welo Data recherche des linguistes expérimentés pour soutenir un programme de génération de données synthétiques pour un client technologique de premier plan. Dans ce rôle, vous réaliserez des tests de préférence A/B de traductions générées par machine de l'anglais vers les langues indiennes, en contribuant à évaluer et à améliorer la qualité du contenu généré par l'IA.
En tant que validateur de traduction, vous examinerez de manière indépendante un document source en anglais ainsi que deux traductions générées par machine (Variante A et Variante B), sélectionnerez la traduction préférée et fournirez une justification écrite de votre choix. Chaque échantillon est examiné par trois validateurs indépendants travaillant dans un processus en aveugle.
Détails du projet
- Intitulé du poste : Validation de traduction - Bengali
- Lieu : À distance
- Engagement : 2 semaines
- Type d'emploi : Contrat en freelance
- Taux de rémunération : $4.2/heure
#LI-CC1
Ce que vous ferez
- Examiner des documents sources en anglais ainsi que deux traductions en bengali générées par machine.
- Évaluer les deux variantes en fonction de l'exactitude, de la fluidité et de la qualité globale de la traduction.
- Sélectionner la traduction préférée et fournir une justification écrite claire de votre évaluation.
- Compléter les échantillons assignés de manière indépendante et dans les délais établis.
- Respecter strictement les directives du projet et du client
Exigences :
- Maîtrise du bengali au niveau natif (à l'écrit et à l'oral).
- Solides compétences en communication écrite dans la langue cible.
- Maîtrise de l'anglais.
- Formation en linguistique, traduction ou évaluation de la qualité linguistique préférée.
- Capacité à travailler de manière indépendante avec un grand souci du détail et de la cohérence.
- Une familiarité avec les conventions de l'écriture romanisée pour la langue concernée est un atout (pour les tâches de translittération).