Informazioni sul ruolo
In questo ruolo di collaboratore a retribuzione oraria e completamente da remoto, revisionerai risposte generate dall'AI e/o genererai contenuti linguistici, valuterai la qualità del ragionamento e la risoluzione dei problemi passo dopo passo e fornirai feedback specialistico affinché gli output siano accurati, logici e spiegati in modo chiaro. Valuterai le soluzioni per accuratezza, chiarezza e aderenza al prompt; individuerai errori nella metodologia o nella comprensione concettuale; verificherai i fatti; scriverai spiegazioni di alta qualità e soluzioni modello che dimostrino metodi corretti; e valuterai e confronterai più risposte AI in base alla correttezza e alla qualità del ragionamento. Applicherai una capacità di giudizio di localizzazione/traduzione giapponese di livello senior insieme a una competenza dell'inglese minima di livello C1 per garantire che terminologia, tono e sfumature culturali siano costantemente corretti in tutti i casi d'uso. Questo ruolo è presso SME Careers, un'azienda in rapida crescita nel settore dei servizi di dati per l'AI e una controllata di SuperAnnotate che fornisce dati di addestramento AI per molte delle più grandi aziende di AI e laboratori di modelli di fondazione al mondo. Il tuo lavoro contribuisce direttamente a migliorare i modelli AI più importanti al mondo.
Importante: Non c'è un progetto immediato per questo ruolo; tuttavia, se qualificato, sarai tra i primi esperti che contatteremo quando si presenteranno opportunità pertinenti. Questo ti darà anche accesso a futuri progetti disponibili tramite la nostra rete di esperti.
Cosa farai
- Sviluppare contenuti per l'addestramento AI: creare prompt dettagliati su vari argomenti e risposte per guidare l'apprendimento dell'AI, garantendo che i modelli riflettano una comprensione completa di argomenti diversi.
- Ottimizzare le prestazioni dell'AI: valutare e classificare le risposte AI per migliorare l'accuratezza, la fluidità e la pertinenza contestuale del modello.
- Garantire l'integrità del modello: testare i modelli AI per potenziali inaccuratezze o bias, convalidandone l'affidabilità in tutti i casi d'uso.
Cosa cerchiamo
- Laurea triennale o superiore in Traduzione giapponese, Linguistica, Localizzazione, Comunicazione o un campo correlato.
- Padronanza del giapponese a livello madrelingua o quasi madrelingua e solida conoscenza delle convenzioni locali per il Giappone.
- Competenza dell'inglese minima di livello C1 (lettura/scrittura) per interpretare prompt, fonti e linee guida di valutazione.
- 5+ anni di esperienza professionale in localizzazione/traduzione (esperienza di localizzazione multilingue fortemente preferita).
- Comprovata capacità di applicare i concetti MQM/LQA (gravità, categoria e ragionamento basato sulla causa radice) per produrre decisioni di qualità coerenti.
- Padronanza degli strumenti CAT e dei flussi di lavoro di QA (memoria di traduzione, basi terminologiche, controlli automatizzati) e comfort nel lavorare con linee guida strutturate.
- Eccellente capacità di giudizio editoriale (registro, tono, inclusività e sfumature culturali) con estrema attenzione ai dettagli.
- Capacità di verificare rigorosamente i fatti nei contenuti localizzati (unità, riferimenti, nomi, date) utilizzando fonti affidabili e un ragionamento coerente.
- Comfort nel lavorare come collaboratore a retribuzione oraria: produttività affidabile, documentazione chiara e reattività tra fusi orari.
- Preferibile precedente esperienza con addestramento/annotazione/valutazione di dati per l'AI.