Esperto di lingua croata

In questo ruolo di collaboratore remoto retribuito a ore, lavorerai come Esperto di lingua croata (SME) per revisionare contenuti croati generati dall'IA e/o creare contenuti di riferimento croati di alta qualità, valutando la qualità linguistica e il ragionamento passo dopo passo, fornendo al contempo feedback scritti precisi. Valuterai gli output per accuratezza, fluidità, grammatica, ortografia, tono, adeguatezza culturale e aderenza al prompt; identificherai errori di significato, traduzioni errate, registro, ambiguità, formulazioni innaturali, terminologia e coerenza logica; verificherai i fatti quando necessario; scriverai riscritture di alta qualità e risposte modello che dimostrino le migliori pratiche nella scrittura in croato; e valuterai e confronterai più risposte dell'IA in base alla correttezza e alla qualità complessiva.

Questo ruolo è presso SME Careers, un'azienda in rapida crescita nel settore dei servizi di dati per l'IA e controllata di SuperAnnotate, che fornisce dati di addestramento per molte delle più grandi aziende di IA e laboratori di modelli di base al mondo. La tua competenza in croato contribuisce direttamente a migliorare i modelli di IA più importanti al mondo, rendendo i loro output in lingua croata più naturali, affidabili, culturalmente accurati e chiaramente scritti.

Cosa farai

• Sviluppare contenuti per l'addestramento dell'IA: creare prompt e risposte di riferimento in croato in più ambiti, tra cui conoscenze generali, assistenza clienti, istruzione, scrittura conversazionale, traduzione, localizzazione e contenuti culturalmente sensibili.
• Ottimizzare le prestazioni dell'IA: valutare e classificare gli output dell'IA per migliorare fluidità, correttezza, corrispondenza del tono, coerenza del registro, conservazione del significato, qualità della terminologia e adeguatezza culturale.
• Garantire l'integrità dei modelli: rilevare contenuti non sicuri o fuorvianti, allucinazioni fattuali, pregiudizi, traduzioni errate, ambiguità, linguaggio a rischio di policy e formulazioni culturalmente inadeguate; validare l'affidabilità in diversi casi d'uso.

Cosa cerchiamo

• Laurea triennale o superiore in Linguistica, Lingua croata, Letteratura croata, Letteratura inglese, Comunicazione, Giornalismo, Traduzione o un campo correlato, oppure esperienza professionale equivalente.
• Padronanza del croato a livello madrelingua o quasi madrelingua, con solide capacità di lettura e scrittura richieste.
• Solida competenza professionale in inglese, minimo C1, per seguire le linee guida e fornire feedback dettagliati in inglese.
• Oltre 3 anni di esperienza professionale in scrittura, editing, localizzazione, traduzione, QA dei contenuti, giornalismo, istruzione o lavoro correlato incentrato sulle lingue.
• Profonda comprensione della grammatica croata, delle convenzioni ortografiche, della punteggiatura, dei segni diacritici, dei casi, della declinazione, della coniugazione, dell'aspetto verbale, dell'ordine delle parole, del tono e dello stile—capacità di spiegare perché qualcosa è sbagliato e come correggerlo.
• Capacità di gestire più registri, tra cui croato formale, neutro, conversazionale, professionale, educativo e destinato al pubblico, a seconda del pubblico e dei requisiti del progetto.
• Grande attenzione ai dettagli nell'individuare sottili slittamenti di significato, traduzioni letterali goffe, desinenze di caso errate, errori di concordanza, affermazioni allucinate, formulazioni influenzate dal serbo/bosniaco/montenegrino o dall'inglese, o scelte lessicali culturalmente inadeguate.
• Affidabile, autonomo e in grado di garantire una qualità costante in un flusso di lavoro remoto a ore come collaboratore esterno attraverso diversi fusi orari.
• Esperienza pregressa in addestramento/annotazione di dati per l'IA, QA di traduzioni, QA editoriale, QA di localizzazione o valutazione basata su rubriche fortemente preferita.