Informazioni sul ruolo
Informazioni sul ruolo
E se il tuo orecchio per la lingua tedesca potesse influenzare direttamente il modo in cui l'AI comprende e trascrive le parole pronunciate per milioni di persone? Siamo alla ricerca di editor di trascrizioni di lingua tedesca attenti ai dettagli nella zona di Zurigo per ripulire, correggere e rifinire trascrizioni audio, assicurando che ogni parola, timestamp e dettaglio di formattazione sia esattamente corretto.
Questo è un lavoro di precisione che fa una vera differenza. Ascolterai con attenzione le registrazioni audio, le confronterai con le trascrizioni esistenti e apporterai correzioni a livello di parola che aiutano i sistemi di AI a imparare ad ascoltare e trascrivere il tedesco con maggiore accuratezza. I parlanti di tedesco svizzero e coloro che hanno un forte orecchio per il tedesco standard influenzato dallo svizzero sono particolarmente incoraggiati a candidarsi.
Questo è un ruolo contrattuale completamente remoto e flessibile. Non è necessaria esperienza in AI: bastano un tedesco a livello madrelingua, solide capacità di ascolto e impegno per l'accuratezza.
- Organizzazione: Alignerr
- Tipo: Contratto a ore
- Luogo: Remoto
- Impegno: 10–40 ore/settimana
Cosa farai
- Ascoltare registrazioni audio in tedesco e rivedere le trascrizioni corrispondenti per verificarne l'accuratezza
- Correggere errori a livello di parola, inclusi errori di ortografia, parole mancanti, parole errate e frasi fraintese
- Verificare e regolare la temporizzazione precisa e l'allineamento dei segmenti della trascrizione
- Applicare linee guida dettagliate di stile e formattazione in modo coerente in tutte le attività
- Segnalare segmenti audio poco chiari, sovrapposti o altrimenti difficili
- Garantire una gestione corretta del dialetto tedesco svizzero, dell'Hochdeutsch, del parlato colloquiale, delle parole riempitive e del linguaggio non standard, come indicato dalle linee guida del progetto
- Mantenere alta qualità e coerenza su grandi volumi di lavoro di trascrizione
- Lavorare in modo indipendente e asincrono, completamente secondo i propri orari
Chi sei
- Parlante nativo o quasi nativo di tedesco: i parlanti di tedesco svizzero e i parlanti di tedesco standard residenti in Svizzera sono fortemente incoraggiati a candidarsi
- Ottimo orecchio per il tedesco parlato attraverso accenti e registri, incluse le varietà svizzere
- Eccezionalmente attento ai dettagli: noti le piccole cose che gli altri trascurano
- A proprio agio nel lavorare con accuratezza a livello di parola e temporizzazione esatta
- Capace di seguire linee guida dettagliate di stile e formattazione con precisione e coerenza
- Solide capacità di ascolto e pazienza per riascoltare e verificare con attenzione l'audio
- Automotivato e affidabile nel lavoro indipendente
- A proprio agio con strumenti basati sul web e interfacce di riproduzione audio
Preferibile
- Esperienza come trascrittore, verbalizzatore giudiziario o stenografo
- Formazione o esperienza nella modifica di sottotitoli, nella sottotitolazione per non udenti o nella post-produzione audio
- Formazione in linguistica o background accademico in studi sulla lingua tedesca
- Precedente esperienza con piattaforme di annotazione, strumenti di etichettatura dei dati o progetti di addestramento AI
- Familiarità con software di trascrizione o strumenti di editing audio
- Esperienza nel seguire linee guida editoriali strutturate o linee guida di garanzia della qualità
Perché unirti a noi
- Lavorare su progetti AI all'avanguardia insieme a laboratori di ricerca leader
- Completamente remoto e flessibile: lavora quando e dove preferisci
- Autonomia freelance con la struttura di un lavoro significativo basato su attività
- Contribuire allo sviluppo dell'AI che migliora direttamente il modo in cui la tecnologia comprende il tedesco parlato
- Valorizzare le tue competenze linguistiche in un lavoro che richiede davvero precisione e competenza
- Possibilità di lavoro continuativo e proroga del contratto con il lancio di nuovi progetti