この求人について
この時間給・完全リモートの業務委託の役割では、AIが生成した回答のレビューおよび／または言語コンテンツの作成、推論の質と段階的な問題解決の評価を行い、出力が正確で論理的かつ明確に説明されるよう専門家としてのフィードバックを提供します。解答の正確性、明瞭さ、プロンプトへの準拠を評価し、方法論や概念理解の誤りを特定し、情報のファクトチェックを行い、正しい方法を示す高品質な説明と模範解答を作成し、複数のAI回答を正確性と推論の質に基づいて評価・比較します。シニアレベルの韓国語ローカリゼーション／翻訳の判断力と、最低C1の英語力を併せて活用し、用語、トーン、文化的ニュアンスがユースケース全体で一貫して正確であることを確保します。この役割は、急成長中のAIデータサービス企業であり、世界最大級の多くのAI企業や基盤モデル研究所にAIトレーニングデータを提供するSuperAnnotateの子会社であるSME Careersでのものです。あなたの仕事は、世界有数のAIモデルの改善に直接貢献します。
重要： この役割には現時点で具体的なプロジェクトはありませんが、資格を満たす場合、関連する機会が生じた際に最初にご連絡する専門家の一人となります。また、これにより、当社の専門家ネットワークを通じて利用可能な将来のプロジェクトへのアクセスも提供されます。
業務内容
- AIトレーニングコンテンツの作成：さまざまなトピックに関する詳細なプロンプトと回答を作成してAIの学習を導き、モデルが多様な主題を包括的に理解していることを確保します。
- AIパフォーマンスの最適化：AI回答を評価・ランク付けし、モデルの正確性、流暢さ、文脈上の関連性を高めます。
- モデルの整合性の確保：AIモデルの潜在的な不正確さやバイアスをテストし、ユースケース全体での信頼性を検証します。
求める人材
- 翻訳、言語学、ローカリゼーション、コミュニケーションまたは関連分野の学士号以上。
- 韓国語のネイティブまたはネイティブに近い能力と、韓国（南韓）のロケール慣習に関する強い理解。
- プロンプト、ソース、評価ガイドラインを解釈するための最低C1の英語力（読む／書く）。
- 5年以上のプロフェッショナルなローカリゼーション／翻訳経験（多言語ローカリゼーションの経験を強く優先）。
- MQM／LQAの概念（重大度、カテゴリ、根本原因の考え方）を適用し、一貫した品質判断を行う能力。
- CATツールとQAワークフロー（翻訳メモリ、用語ベース、自動チェック）に習熟し、構造化されたガイドラインに沿って作業できること。
- 優れた編集判断力（レジスター、トーン、インクルーシブ性、文化的ニュアンス）と細部への極めて高い注意力。
- 信頼できる情報源と一貫した推論を用いて、ローカライズされたコンテンツ（単位、参照、名称、日付）を厳密にファクトチェックできること。
- 時間給の業務委託者として働くことに支障がないこと：安定した処理量、明確なドキュメント作成、タイムゾーンをまたいだ対応力。
- AIデータトレーニング／アノテーション／評価の経験があると尚可。
- 勤務地の要件：韓国在住の候補者のみを本役割で検討します