Over de functie
In deze functie als externe medewerker op uurbasis en op afstand werk je als IJslands taalspecialist (SME) om door AI gegenereerde IJslandse content te beoordelen en/of hoogwaardige IJslandse referentiecontent te creëren, waarbij je de taalkwaliteit en stapsgewijze redenering evalueert en nauwkeurige schriftelijke feedback geeft. Je beoordeelt outputs op nauwkeurigheid, vloeiendheid, grammatica, spelling, toon, culturele passendheid en naleving van de prompt; je identificeert fouten in betekenis, verkeerde vertaling, register (formeel vs. informeel), ambiguïteit en logische consistentie; je verifieert feitelijke beweringen indien nodig; je schrijft hoogwaardige herschrijvingen en modelantwoorden die best practices in IJslands schrijven demonstreren; en je beoordeelt en vergelijkt meerdere AI-antwoorden op basis van correctheid en algehele kwaliteit.
Deze functie is bij SME Careers, een snelgroeiend AI-datadienstenbedrijf en dochteronderneming van SuperAnnotate, dat trainingsdata levert aan veel van 's werelds grootste AI-bedrijven en lab's voor basismodellen. Jouw IJslandse expertise helpt rechtstreeks om 's werelds toonaangevende AI-modellen te verbeteren door hun IJslandse taaloutput natuurlijker, betrouwbaarder, cultureel nauwkeuriger en duidelijker geschreven te maken.
Belangrijk: er is geen onmiddellijk project voor deze functie; als je echter gekwalificeerd bent, behoor je tot de eerste experts die we benaderen wanneer zich relevante mogelijkheden voordoen. Dit geeft je ook toegang tot toekomstige projecten die beschikbaar zijn via ons expertnetwerk.
Wat je gaat doen
- AI-trainingscontent ontwikkelen: prompts en IJslandse antwoorden van goudstandaard creëren in meerdere domeinen (algemene kennis, klantenondersteuning, onderwijs, conversationeel schrijven).
- AI-prestaties optimaliseren: AI-outputs evalueren en rangschikken om vloeiendheid, correctheid, toonovereenkomst en culturele passendheid te verbeteren.
- Modelintegriteit waarborgen: onveilige of misleidende content, feitelijke hallucinaties, vooringenomenheid en taal met beleidsrisico detecteren; betrouwbaarheid valideren across use cases.
Wat we zoeken
- Bachelor’s degree (of hoger) in taalkunde, IJslandse/Engelse literatuur, communicatie, journalistiek, vertaling of een verwant vakgebied (of gelijkwaardige professionele ervaring).
- Moedertaalniveau of bijna-moedertaalniveau in IJslands (lezen en schrijven vereist).
- Sterke professionele beheersing van het Engels (minimaal C1) om richtlijnen te volgen en gedetailleerde feedback in het Engels te geven.
- 3+ jaar professionele ervaring in schrijven, redigeren, lokalisatie, vertaling, content-QA, journalistiek, onderwijs of verwant taalkundig werk.
- Diepgaand begrip van IJslandse grammatica en stijl (naamvallen, verbuigingen, congruentie, spellingconventies, interpunctie en register) — in staat om uit te leggen waarom iets onjuist is en hoe het te corrigeren.
- Comfortabel met het hanteren van meerdere registers (formeel/informeel), IJslandse normen voor zakelijk schrijven en consistente terminologie voor product-/UI-lokalisatie.
- Hoge aandacht voor detail bij het signaleren van subtiele betekenisverschuivingen, onhandige letterlijke vertalingen, gehallucineerde beweringen of cultureel niet-passende formuleringen.
- Betrouwbaar, zelfsturend en in staat om consistente kwaliteit te leveren in een workflow als externe medewerker op uurbasis across tijdzones.
- Eerdere ervaring met AI-datatraining/annotatie, vertaal-QA, redactionele QA of rubriekgebaseerde evaluatie is sterk gewenst.