Over de functie
Over de functie
Welo Data zoekt ervaren linguïsten om een programma voor het genereren van synthetische data te ondersteunen voor een toonaangevende technologische klant. In deze functie voer je A/B-voorkeurstests uit op machinegegenereerde vertalingen van het Engels naar Indiase talen, om zo de kwaliteit van AI-gegenereerde content te helpen evalueren en verbeteren.
Als Vertaalvalidator beoordeel je zelfstandig een Engelse brondocument naast twee machinegegenereerde vertalingen (Variant A en Variant B), kies je de voorkeursvertaling en geef je een schriftelijke onderbouwing voor je keuze. Elk sample wordt beoordeeld door drie onafhankelijke validators in een blind proces.
Projectdetails
- Functietitel: TL-validatie voor Indiase talen
- Locatie: Op afstand
- Inzet: 2 weken
- Dienstverband: Freelancecontract
- Startdatum: Zo snel mogelijk
- Uurtarief: $4.2/uur
#LI-CC1
Wat je gaat doen
- Engelse brondocumenten beoordelen naast twee machinegegenereerde Odia-vertalingen.
- Beide varianten evalueren op basis van nauwkeurigheid, vlotheid en algehele vertaalkwaliteit.
- De voorkeursvertaling selecteren en een duidelijke schriftelijke onderbouwing voor je beoordeling geven.
- Toegewezen samples zelfstandig en binnen de vastgestelde termijnen afronden.
- Je strikt houden aan de richtlijnen van het project en de klant
Vereisten:
- Vloeiendheid op moedertaalniveau in Odia (schriftelijk en mondeling).
- Sterke schriftelijke communicatieve vaardigheden in de doeltaal.
- Vaardigheid in het Engels.
- Achtergrond in taalkunde, vertaling of beoordeling van taalkwaliteit is een pré.
- Vermogen om zelfstandig te werken met veel aandacht voor detail en consistentie.
- Bekendheid met conventies voor geromaniseerd schrift voor de relevante taal is een pluspunt (voor transliteratietaken).