Over de functie
Redacteur Braziliaans-Portugese audiotranscripties (AI-training)
Over de functie
Wat als uw scherpe gehoor en taalprecisie direct konden verbeteren hoe AI gesproken Portugees begrijpt? We zoeken nauwkeurige redacteuren voor audiotranscripties om door machines gegenereerde audiotranscripties in Braziliaans-Portugees te beoordelen, op te schonen en te corrigeren — zodat elk woord, elke tijdstempel en elk opmaakdetail precies klopt.
Dit is een geweldige kans voor Portugeessprekenden in Lissabon of elders in Portugal die sterke beheersing hebben van Braziliaans-Portugese varianten, hetzij via achtergrond, opleiding of professionele ervaring.
Dit is een volledig op afstand uit te voeren, flexibele contractfunctie. Er is geen AI-achtergrond nodig — alleen native of bijna-native Braziliaans-Portugees, sterke luistervaardigheden en het vermogen om gedetailleerde stijl- en opmaakrichtlijnen te volgen.
- Organisatie: Alignerr
- Type: Uurcontract
- Locatie: Op afstand
- Inzet: 10–40 uur/week
Wat u gaat doen
- Luister naar audio-opnamen en vergelijk ze met bestaande transcripties in Braziliaans-Portugees
- Identificeer en corrigeer fouten in transcriptie — inclusief verkeerd gespelde woorden, ontbrekende woorden, onjuiste woorden en interpunctieproblemen
- Zorg voor nauwkeurigheid op woordniveau en controleer of tijdstempels en timingafstemmingen precies zijn
- Pas gedetailleerde stijl- en opmaakrichtlijnen consistent toe bij alle taken
- Markeer secties met onduidelijke audio, overlappende sprekers of andere kwaliteitsproblemen
- Behoud hoge nauwkeurigheid en consistentie bij grote hoeveelheden transcriptgegevens
- Werk zelfstandig en asynchroon — volledig volgens uw eigen schema
Wie u bent
- Native of bijna-native spreker van Braziliaans-Portugees met een uitstekende beheersing van geschreven Portugees
- Sterke luistervaardigheden — u kunt gesproken taal nauwkeurig verwerken, zelfs wanneer de audiokwaliteit varieert
- Buitengewoon nauwkeurig met een geduldige, methodische werkwijze
- Comfortabel met werken op woordniveau — u geeft om elk accent, elke komma en elke tijdstempel
- In staat om gedetailleerde stijlgidsen en opmaakregels met precisie en consistentie te volgen
- Zelfgemotiveerd en betrouwbaar bij zelfstandig werken
- Comfortabel met webbased tools en interfaces voor audioafspelen
Niet vereist, maar mooi meegenomen
- Ervaring als transcriptiespecialist, gerechtsverslaggever of stenograaf
- Achtergrond in ondertiteling, closed captioning of ondertitelredactie
- Taalkundige training of een diploma in taalgerelateerde vakgebieden
- Eerdere ervaring met annotatieplatforms, tools voor gegevenslabeling of AI-trainingsworkflows
- Ervaring met audiobewerking of kwaliteitsborging voor mediacontent
- Bekendheid met transcriptiesoftware of tools voor timing/afstemming
Waarom bij ons werken
- Werk aan geavanceerde AI-projecten naast toonaangevende onderzoekslaboratoria
- Volledig op afstand en flexibel — werk wanneer en waar het u uitkomt
- Freelance-autonomie met de structuur van zinvol, taakgericht werk
- Draag bij aan AI-ontwikkeling die direct verbetert hoe technologie gesproken Portugees begrijpt
- Ontwikkel en scherp gewilde vaardigheden aan op het gebied van AI-datakwaliteit en audio-annotatie
- Mogelijkheid tot doorlopend werk en contractverlenging naarmate nieuwe projecten starten