Over de functie
Redacteur Italiaanse audiotranscripten (AI-training)
Over de functie
Duitsland heeft een grote en getalenteerde gemeenschap van Italiaanssprekenden. Als je Italiaans op moedertaalniveau combineert met de methodische aandacht voor detail die precisiewerk vereist, horen we graag van je.
We zoeken redacteuren Italiaanse audiotranscripten om audiotranscripten op te schonen, te corrigeren en te perfectioneren — zodat AI-systemen gesproken Italiaans met echte nauwkeurigheid leren begrijpen. Je luistert aandachtig, vergelijkt audio met bestaande transcripten en maakt correcties op woordniveau die rechtstreeks bepalen hoe AI de Italiaanse taal verwerkt.
Dit is een volledig op afstand uit te voeren, flexibele contractfunctie. Geen AI-achtergrond nodig — alleen Italiaans op moedertaalniveau, sterke luistervaardigheden en toewijding aan consistent, zorgvuldig werk.
- Organisatie: Alignerr
- Type: Contract per uur
- Locatie: Op afstand
- Inzet: 10–40 uur/week
Wat je gaat doen
- Luister naar Italiaanse audio-opnamen en vergelijk ze met bestaande transcripten
- Corrigeer fouten op woordniveau — herstel spelfouten, ontbrekende woorden, onjuiste interpunctie en verkeerd verstane zinnen
- Pas de exacte timing en uitlijning van transcriptsegmenten aan en verifieer deze
- Volg gedetailleerde stijl- en opmaakrichtlijnen met precisie en consistentie
- Markeer problemen met audiokwaliteit, dubbelzinnige spraak of segmenten die nadere beoordeling vereisen
- Handhaaf hoge nauwkeurigheids- en kwaliteitsnormen bij grote hoeveelheden transcriptietaken
- Werk zelfstandig en asynchroon — volledig volgens je eigen schema
Wie je bent
- Italiaans op moedertaalniveau of bijna op moedertaalniveau — je vangt nuances, dialecten en spreektaaluitingen op die anderen missen
- Uitstekende luistervaardigheden met het geduld om moeilijke audiopassages opnieuw af te spelen en te verifiëren
- Extreem detailgericht — je geeft erom elk woord, elke spatie en elke tijdstempel correct te krijgen
- Voelt je op je gemak bij het volgen van gestructureerde, gedetailleerde opmaak- en stijlrichtlijnen
- Zelfgemotiveerd en betrouwbaar bij het zelfstandig uitvoeren van repetitieve, op precisie gerichte taken
- Vaardig met computergebaseerde hulpmiddelen en voelt je op je gemak bij het navigeren op webgebaseerde platforms
Pluspunten
- Ervaring als transcripteur, gerechtsverslaggever of stenograaf
- Achtergrond in ondertiteling bewerken, closed-captioning of audiopostproductie
- Opleiding of ervaring in taalkunde, fonetiek of taalannotatie
- Eerdere werkzaamheden met annotatieplatforms, hulpmiddelen voor gegevenslabeling of AI-trainingsworkflows
- Kennis van Italiaanse regionale dialecten en informele spraakpatronen
- Ervaring in vertaling, lokalisatie of redactioneel werk
Waarom bij ons werken
- Werk aan baanbrekende AI-projecten naast toonaangevende onderzoekslaboratoria
- Volledig op afstand en flexibel — werk wanneer en waar het je uitkomt
- Freelance-autonomie met de structuur van zinvol, op taken gebaseerd werk
- Draag bij aan AI-ontwikkeling die rechtstreeks verbetert hoe technologie gesproken Italiaans verwerkt en begrijpt
- Ontwikkel en scherp zeer gewilde transcriptie- en annotatievaardigheden aan
- Mogelijkheden voor doorlopend werk en contractverlenging wanneer nieuwe projecten van start gaan