Über die Stelle
In dieser stundenweise vergüteten Remote-Auftragnehmerrolle prüfen Sie KI-generierte italienischsprachige Antworten und/oder erstellen fachlich fundierte Sprachinhalte, bewerten die Qualität der Argumentation und schrittweise Bearbeitungen und geben dabei präzises, umsetzbares Feedback. Sie beurteilen Lösungen hinsichtlich Genauigkeit, Klarheit und Einhaltung des Prompts; identifizieren Fehler in Logik, Bedeutung, Methodik oder konzeptionellem Verständnis; prüfen Informationen bei Bedarf auf ihre Richtigkeit; verfassen hochwertige Erklärungen und Modellüberarbeitungen, die korrekte Methoden aufzeigen; und bewerten und vergleichen mehrere KI-Antworten anhand von Korrektheit und Qualität der Argumentation. Diese Rolle ist bei SME Careers angesiedelt, einem schnell wachsenden Unternehmen für KI-Datendienste und Tochtergesellschaft von SuperAnnotate, das KI-Trainingsdaten für viele der weltweit größten KI-Unternehmen und Foundation-Model-Labs bereitstellt. Ihre Sprachkompetenz trägt direkt zur Verbesserung der weltweit führenden KI-Modelle bei, indem sie deren Ausgaben genauer, natürlicher und klarer erklärt macht.
Wichtig: Für diese Rolle gibt es derzeit kein unmittelbares Projekt; wenn Sie jedoch qualifiziert sind, gehören Sie zu den ersten Expertinnen und Experten, die wir kontaktieren, sobald sich relevante Möglichkeiten ergeben. Dies verschafft Ihnen außerdem Zugang zu künftigen Projekten, die über unser Expertennetzwerk verfügbar sind.
Ihre Aufgaben
- KI-Trainingsinhalte entwickeln: Detaillierte Prompts zu verschiedenen Themen und Antworten erstellen, um das Lernen der KI anzuleiten und sicherzustellen, dass die Modelle ein umfassendes Verständnis vielfältiger Themen widerspiegeln.
- KI-Leistung optimieren: KI-Antworten bewerten und einordnen, um die Genauigkeit, Flüssigkeit und kontextuelle Relevanz des Modells zu verbessern.
- Modellintegrität sicherstellen: KI-Modelle auf mögliche Ungenauigkeiten oder Verzerrungen testen und ihre Zuverlässigkeit in verschiedenen Anwendungsfällen validieren.
Was wir suchen
- Bachelorabschluss (oder höher) in Linguistik, Italienisch, Übersetzung/Lokalisierung, Kommunikation oder einem verwandten Bereich.
- Italienischkenntnisse auf muttersprachlichem oder nahezu muttersprachlichem Niveau (C2 bevorzugt) und mindestens C1 Englischkenntnisse erforderlich; Mehrsprachigkeit über Italienisch/Englisch hinaus ist von Vorteil.
- Sichere Beherrschung der italienischen Grammatik (einschließlich Klitika, Tempus/Aspekt, Modus), Semantik, Pragmatik und Bearbeitung auf Diskursebene über verschiedene Register hinweg.
- Außergewöhnliche Detailgenauigkeit beim Erkennen von Bedeutungsverschiebungen, Ambiguität, Inkonsistenzen im Locale und subtilen Fehlern; in der Lage, Korrekturen schriftlich klar zu erläutern.
- Vertrautheit mit der Anwendung von Styleguides und der Durchsetzung von Terminologie- und Tonkonsistenz für bestimmte Zielgruppen und Locales.
- Zuverlässig, selbstständig und in der Lage, in einem stundenweisen Remote-Auftragnehmer-Workflow über Zeitzonen hinweg gleichbleibende Qualität zu liefern.
- Frühere Erfahrung mit KI-Datentraining/Annotation, redaktioneller QA, Übersetzungs-/Lokalisierungs-QA oder professionellem Lektorat ist stark von Vorteil.
- Standortanforderung: Für diese Rolle werden nur Kandidatinnen und Kandidaten mit Wohnsitz in Italien berücksichtigt