Over de functie
In deze functie als externe contractor op uurbasis en op afstand beoordeel je door AI gegenereerde Italiaanstalige antwoorden en/of genereer je deskundige taalinhoud, waarbij je de kwaliteit van de redenering en stapsgewijze bewerkingen evalueert en nauwkeurige, bruikbare feedback geeft. Je beoordeelt oplossingen op nauwkeurigheid, duidelijkheid en naleving van de prompt; je identificeert fouten in logica, betekenis, methodologie of conceptueel begrip; je verifieert informatie waar nodig; je schrijft hoogwaardige uitleg en modelrevisies die correcte methoden demonstreren; en je beoordeelt en vergelijkt meerdere AI-antwoorden op basis van correctheid en kwaliteit van de redenering. Deze functie is bij SME Careers, een snelgroeiend bedrijf voor AI-datadiensten en dochteronderneming van SuperAnnotate, dat trainingsdata voor AI levert aan veel van 's werelds grootste AI-bedrijven en labs voor basismodellen. Jouw taalexpertise helpt rechtstreeks de beste AI-modellen ter wereld te verbeteren door hun output nauwkeuriger, natuurlijker en duidelijker uitgelegd te maken.
Belangrijk: Er is momenteel geen project voor deze functie; als je echter gekwalificeerd bent, behoor je tot de eerste experts die we benaderen wanneer zich relevante mogelijkheden voordoen. Dit geeft je ook toegang tot toekomstige projecten die beschikbaar zijn via ons expertnetwerk.
Wat je gaat doen
- AI-trainingsinhoud ontwikkelen: gedetailleerde prompts over verschillende onderwerpen en antwoorden maken om het leren van AI te sturen, zodat de modellen een uitgebreid begrip van diverse onderwerpen weerspiegelen.
- AI-prestaties optimaliseren: AI-antwoorden evalueren en rangschikken om de nauwkeurigheid, vloeiendheid en contextuele relevantie van het model te verbeteren.
- Modelintegriteit waarborgen: AI-modellen testen op mogelijke onnauwkeurigheden of vooringenomenheid en hun betrouwbaarheid in verschillende use cases valideren.
Wat we zoeken
- Bachelor diploma (of hoger) in taalkunde, Italiaans, vertaling/lokalisatie, communicatie of een gerelateerd vakgebied.
- Moedertaalniveau of bijna-moedertaalniveau Italiaans (C2 voorkeur) en minimaal C1 Engels vereist; meertaligheid naast Italiaans/Engels is een pluspunt.
- Sterke beheersing van de Italiaanse grammatica (incl. clitics, tijd/aspect, wijs), semantiek, pragmatiek en redactie op discoursniveau across registers.
- Uitzonderlijk oog voor detail bij het identificeren van betekenisverschuiving, ambiguïteit, inconsistenties in locale en subtiele fouten; in staat om correcties duidelijk schriftelijk uit te leggen.
- Vaardig in het toepassen van stijlgidsen en het handhaven van terminologie- en toonconsistentie voor specifieke doelgroepen en locales.
- Betrouwbaar, zelfstandig en in staat om consistente kwaliteit te leveren in een workflow als externe contractor op uurbasis across tijdzones.
- Eerdere ervaring met AI-datatraining/annotatie, redactionele QA, vertaal-/lokalistie-QA of professioneel redigeren is sterk gewenst.
- Locatievereiste: alleen kandidaten die in Italië wonen, worden voor deze functie in overweging genomen