Über die Stelle
Spanisch (Spanien) Audio-Transkriptionskraft (KI-Training)
Über die Rolle
Was wäre, wenn Ihre tiefe Vertrautheit mit dem peninsularen Spanisch – seinen Rhythmen, Ausdrücken und regionalen Nuancen – direkt beeinflussen könnte, wie KI echte menschliche Gespräche versteht? Wir suchen detailorientierte Transkriptionskräfte mit muttersprachlicher Beherrschung des Spanisch aus Spanien, die präzise, hochwertige Transkriptionen gesprochener spanischer Audiodaten erstellen und damit Datensätze aufbauen, die KI-Systemen beibringen, wirklich zuzuhören.
Diese Rolle richtet sich an muttersprachliche oder nahezu muttersprachliche Sprecher des peninsularen Spanisch mit Wohnsitz in Mexiko-Stadt. Sie bearbeiten Audio aus der Praxis mit Übersprechen, mehreren Sprechenden, Hintergrundgeräuschen und natürlichen Sprachmustern – und verwandeln unordentliche, authentische Gespräche in sauberen, strukturierten Text. Vorkenntnisse in KI sind nicht erforderlich.
- Organisation: Alignerr
- Art: Stundenvertrag
- Standort: Remote
- Umfang: 10–40 Stunden/Woche
Was Sie tun werden
- Audioaufnahmen in peninsularem Spanisch anhören und präzise wörtliche Transkriptionen nach detaillierten Stil- und Formatierungsrichtlinien erstellen
- Herausfordernde Audiosituationen bewältigen – einschließlich Übersprechen, gleichzeitig sprechender Personen, Füllpausen (z. B. „eh“, „mm“), Hintergrundgeräusche und variierender Audioqualität
- Mehrere Sprechende innerhalb einer einzelnen Aufnahme präzise identifizieren und unterscheiden
- Konsistente Formatierungskonventionen für Zeitstempel, Sprecherbezeichnungen, nonverbale Geräusche und unklare Abschnitte anwenden
- Audiosegmente, die unverständlich oder mehrdeutig sind, nach festgelegten Protokollen markieren
- In allen Aufträgen einen hohen Standard an Genauigkeit, Konsistenz und Detailgenauigkeit aufrechterhalten
- Unabhängig und asynchron arbeiten – ganz nach Ihrem eigenen Zeitplan
Wer Sie sind
- Muttersprachler oder nahezu muttersprachlicher Sprecher des Spanisch aus Spanien (peninsuläres Spanisch) – mit intuitiver Beherrschung kastilischen Wortschatzes, kastilischer Ausdrücke, Akzente und Sprachmuster
- Außergewöhnliche Hörfähigkeiten mit einem Gespür für Feinheiten – Sie hören, was andere verpassen
- Sicher im Umgang mit unvollkommenem Audio: Hintergrundgeräusche, schnelles Sprechen, Unterbrechungen und überlappende Dialoge bringen Sie nicht aus dem Konzept
- Von Natur aus detailorientiert mit einer methodischen, geduldigen Herangehensweise an repetitive Arbeit
- Detaillierte Stilrichtlinien und Formatierungsregeln präzise und konsistent befolgen können
- Starke schriftliche Spanischkenntnisse – Ihre Transkriptionen lesen sich sauber und präzise
- Selbstmotiviert und zuverlässig bei unabhängiger Arbeit
- Keine Vorkenntnisse in KI oder Technik erforderlich
Von Vorteil
- Berufserfahrung als Transkriptionskraft, Gerichtsstenograf/in oder Stenograf/in
- Hintergrund in Untertitelerstellung, Bearbeitung von Closed Captions oder Medien-Postproduktion
- Ausbildung oder Erfahrung in Linguistik, Phonetik oder Sprachdokumentation
- Frühere Arbeit mit Annotationsplattformen, Datenlabeling-Tools oder KI-Trainingsworkflows
- Vertrautheit mit verschiedenen regionalen Akzenten und Dialekten innerhalb Spaniens
- Erfahrung im Umgang mit spezialisierten oder technischen Audioinhalten
Warum zu uns kommen
- An hochmodernen KI-Projekten an der Seite führender Forschungslabore arbeiten
- Vollständig remote und flexibel – arbeiten Sie, wann und wo es Ihnen passt
- Freiberufliche Autonomie mit der Struktur sinnvoller, aufgabenbasierter Arbeit
- Ihre sprachliche Expertise prägt direkt, wie KI gesprochenes Spanisch versteht
- Transkriptionsfähigkeiten an vielfältigem Audio aus der Praxis entwickeln und schärfen
- Möglichkeit auf fortlaufende Arbeit und Vertragsverlängerung bei Start neuer Projekte