À propos du poste
Transcriptionniste audio en espagnol d’Espagne (entraînement d’IA)
À propos du poste
Et si votre connaissance approfondie de l’espagnol péninsulaire — ses rythmes, ses expressions et ses nuances régionales — pouvait directement façonner la manière dont l’IA comprend de véritables conversations humaines ? Nous recherchons des transcriptionnistes soucieux du détail, avec une maîtrise de l’espagnol d’Espagne à un niveau natif, pour produire des transcriptions précises et de haute qualité d’enregistrements audio en espagnol parlé, et contribuer ainsi à constituer les jeux de données qui apprennent aux systèmes d’IA à vraiment écouter.
Ce poste est ouvert aux locuteurs natifs ou quasi natifs de l’espagnol péninsulaire basés à Mexico. Vous travaillerez sur des enregistrements audio du monde réel comportant des chevauchements de voix, plusieurs locuteurs, du bruit de fond et des schémas de parole naturels — en transformant des conversations authentiques et désordonnées en texte propre et structuré. Aucune expérience préalable en IA n’est requise.
- Organisation : Alignerr
- Type : Contrat horaire
- Lieu : Télétravail
- Engagement : 10–40 heures/semaine
Ce que vous ferez
- Écouter des enregistrements audio en espagnol péninsulaire et produire des transcriptions fidèles et exactes, mot à mot, en suivant des consignes détaillées de style et de mise en forme
- Gérer des situations audio difficiles — notamment les chevauchements de voix, les locuteurs qui parlent en même temps, les pauses remplies (par ex. « eh », « mm »), le bruit de fond et une qualité audio variable
- Identifier et différencier avec précision plusieurs locuteurs au sein d’un même enregistrement
- Appliquer des conventions de mise en forme cohérentes pour les horodatages, les étiquettes de locuteur, les sons non verbaux et les segments peu clairs
- Signaler les segments audio inintelligibles ou ambigus en suivant les protocoles établis
- Maintenir un haut niveau d’exactitude, de cohérence et de souci du détail dans toutes les missions
- Travailler de manière autonome et asynchrone — entièrement selon votre propre emploi du temps
Profil recherché
- Locuteur natif ou quasi natif de l’espagnol d’Espagne (espagnol péninsulaire) — avec une maîtrise intuitive du vocabulaire, des expressions, des accents et des schémas de parole castillans
- Compétences d’écoute exceptionnelles et sens de la subtilité — vous remarquez ce que les autres manquent
- À l’aise avec un audio imparfait : le bruit de fond, la parole rapide, les interruptions et les dialogues qui se chevauchent ne vous déstabilisent pas
- Naturellement soucieux du détail, avec une approche méthodique et patiente du travail répétitif
- Capacité à suivre des guides de style détaillés et des règles de mise en forme avec précision et cohérence
- Solides compétences rédactionnelles en espagnol — vos transcriptions se lisent de manière claire et exacte
- Motivé et fiable lorsque vous travaillez de manière autonome
- Aucune expérience préalable en IA ou en technologie n’est requise
Atouts appréciés
- Expérience professionnelle comme transcriptionniste, sténographe judiciaire ou sténographe
- Expérience dans la création de sous-titres, l’édition de sous-titres pour sourds et malentendants ou la post-production audiovisuelle
- Formation ou expérience en linguistique, phonétique ou documentation linguistique
- Expérience préalable avec des plateformes d’annotation, des outils d’étiquetage de données ou des flux de travail d’entraînement d’IA
- Connaissance des différents accents et dialectes régionaux d’Espagne
- Expérience dans le traitement de contenus audio spécialisés ou techniques
Pourquoi nous rejoindre
- Travailler sur des projets d’IA de pointe aux côtés de laboratoires de recherche de premier plan
- Entièrement à distance et flexible — travaillez quand et où cela vous convient
- Autonomie en freelance avec la structure d’un travail significatif, basé sur des tâches
- Votre expertise linguistique façonne directement la manière dont l’IA comprend l’espagnol parlé
- Développer et affiner vos compétences en transcription sur des enregistrements audio variés et issus du monde réel
- Possibilité de missions continues et de prolongation de contrat à mesure que de nouveaux projets sont lancés