Über die Stelle
Katalanisch Audio-Transkriptionist (KI-Training)
Über die Rolle
Was wäre, wenn Ihre Fähigkeit, jedes Wort zu hören – selbst durch Durcheinanderreden, Hintergrundgeräusche und sich überschneidende Sprecher hindurch – direkt beeinflussen könnte, wie KI gesprochenes Katalanisch versteht? Wir suchen detailorientierte Transkriptionisten, die präzise, hochwertige Transkriptionen von katalanischsprachigen Audiodateien erstellen und so dazu beitragen, die Datensätze aufzubauen, mit denen KI-Systeme lernen, wie echte Menschen tatsächlich sprechen.
Dies ist eine vollständig remote, flexible Vertragsrolle, ideal für alle mit muttersprachlicher Katalanisch-Kenntnis, ausgeprägten Hörfähigkeiten und der Geduld, jedes Wort richtig zu erfassen. Ob Sie bereits in den Bereichen Transkription, Gerichtsprotokollierung, Untertitelung, Linguistik oder Annotation gearbeitet haben – oder einfach ein außergewöhnliches Gehör und eine akribische Arbeitsmoral mitbringen – wir freuen uns, von Ihnen zu hören.
- Organisation: Alignerr
- Typ: Stundenvertrag
- Standort: Remote
- Umfang: 10–40 Stunden/Woche
Was Sie tun werden
- Katalanischsprachige Audioaufnahmen anhören und präzise, wörtliche Transkriptionen erstellen
- Anspruchsvolle Audiobedingungen bewältigen – einschließlich Durcheinanderreden, gefüllter Pausen („eh“, „mmm“, „bé“), Hintergrundgeräusche und mehrerer gleichzeitig sprechender Personen
- Verschiedene Sprecher in Aufnahmen genau identifizieren und unterscheiden
- Detaillierte Stil- und Formatierungsrichtlinien konsequent und präzise befolgen
- Transkriptionskonventionen für nonverbale Geräusche, unvollständige Äußerungen und andere Phänomene der gesprochenen Sprache anwenden
- Hohe Qualitäts- und Genauigkeitsstandards bei großen Mengen an Audiodateien aufrechterhalten
- Selbstständig und asynchron an aufgabenbasierten Aufträgen im eigenen Tempo arbeiten
Wer Sie sind
- Muttersprachliche oder nahezu muttersprachliche Katalanisch-Kenntnisse – Sie erfassen jede Nuance, jeden Dialekthinweis und jedes Füllwort
- Außergewöhnliche Hörfähigkeiten mit der Fähigkeit, schwierige oder verrauschte Audiodateien zu entschlüsseln
- Hoch detailorientiert mit einer methodischen, geduldigen Herangehensweise an repetitive Aufgaben
- Sicher im Befolgen und konsequenten Anwenden detaillierter Styleguides und Formatierungsregeln
- Starke schriftliche Katalanisch-Kenntnisse – Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik fallen Ihnen leicht
- Eigenmotiviert und zuverlässig bei selbstständiger Arbeit ohne direkte Aufsicht
- Sicher im Umgang mit webbasierten Tools und Plattformen
Von Vorteil
- Berufserfahrung in Transkription, Gerichtsprotokollierung oder Stenografie
- Hintergrund in Untertitelung, Closed Captioning oder Medien-Postproduktion
- Linguistische Ausbildung oder akademischer Hintergrund in katalanischen Sprachstudien
- Frühere Erfahrung mit Annotationsplattformen oder Datenkennzeichnungs-Workflows
- Vertrautheit mit Transkriptionssoftware oder Audio-Editing-Tools
- Kenntnis katalanischer Regionaldialekte (wie Zentralkatalanisch, Valencianisch und Balearen-Katalanisch) und umgangssprachlicher Sprachmuster
Warum zu uns kommen
- Mitarbeit an hochmodernen KI-Projekten an der Seite führender Forschungslabore
- Vollständig remote und flexibel – arbeiten Sie, wann und wo es Ihnen passt
- Freiberufliche Autonomie mit der Struktur sinnvoller, aufgabenbasierter Arbeit
- Tragen Sie zur KI-Entwicklung bei, die direkt verbessert, wie Technologie gesprochenes Katalanisch versteht
- Schärfen Sie Ihre Transkriptions- und Sprachfähigkeiten an vielfältigen, realen Audiodateien
- Potenzial für fortlaufende Arbeit und Vertragsverlängerung, wenn neue Projekte starten