Informazioni sul ruolo
Trascrittore audio in catalano (addestramento AI)
Informazioni sul ruolo
E se la tua capacità di cogliere ogni parola — anche tra voci sovrapposte, rumore di fondo e parlanti che si accavallano — potesse plasmare direttamente il modo in cui l'AI comprende il catalano parlato? Siamo alla ricerca di trascrittori attenti ai dettagli per produrre trascrizioni accurate e di alta qualità di audio in lingua catalana, contribuendo a costruire i dataset che insegnano ai sistemi di AI come parlano realmente le persone.
Questo è un incarico a contratto completamente remoto e flessibile, ideale per chiunque abbia padronanza nativa del catalano, spiccate capacità di ascolto e la pazienza di cogliere ogni parola. Che tu abbia lavorato nella trascrizione, nella verbalizzazione giudiziaria, nella sottotitolazione, nella linguistica o nell'annotazione — o che tu abbia semplicemente un orecchio eccezionale e un'etica del lavoro meticolosa — vogliamo sentirti.
- Organizzazione: Alignerr
- Tipo: Contratto a ore
- Luogo: Remoto
- Impegno: 10–40 ore/settimana
Cosa farai
- Ascolterai registrazioni audio in lingua catalana e produrrai trascrizioni precise e letterali
- Gestirai condizioni audio difficili — tra cui voci sovrapposte, pause piene ("eh", "mmm", "bé"), rumore di fondo e più parlanti simultanei
- Identificherai e distinguerai accuratamente i diversi parlanti nel corso delle registrazioni
- Seguirai linee guida dettagliate di stile e formattazione con coerenza e precisione
- Applicherai le convenzioni di trascrizione per suoni non verbali, enunciati incompleti e altri fenomeni del linguaggio parlato
- Manterrai elevati standard di qualità e accuratezza su grandi volumi di audio
- Lavorerai in modo indipendente e asincrono su incarichi basati su attività, al tuo ritmo
Chi sei
- Padronanza nativa o quasi nativa del catalano — cogli ogni sfumatura, indizio dialettale e parola riempitiva
- Capacità di ascolto eccezionali con l'abilità di decifrare audio difficili o rumorosi
- Molto attento ai dettagli con un approccio metodico e paziente alle attività ripetitive
- A tuo agio nel seguire e applicare con costanza guide di stile e regole di formattazione dettagliate
- Solide competenze di catalano scritto — ortografia, punteggiatura e grammatica ti vengono naturali
- Automotivato e affidabile nel lavorare in modo indipendente senza supervisione diretta
- A tuo agio nell'uso di strumenti e piattaforme basati sul web
Plus graditi
- Esperienza professionale nella trascrizione, nella verbalizzazione giudiziaria o nella stenografia
- Background nella sottotitolazione, nei sottotitoli per non udenti o nella post-produzione media
- Formazione linguistica o background accademico in studi sulla lingua catalana
- Esperienza pregressa con piattaforme di annotazione o flussi di lavoro di etichettatura dei dati
- Familiarità con software di trascrizione o strumenti di editing audio
- Conoscenza dei dialetti regionali catalani (come centrale, valenciano e balearico) e dei modelli di parlato colloquiale
Perché unirti a noi
- Lavorerai su progetti AI all'avanguardia insieme a laboratori di ricerca leader
- Completamente remoto e flessibile — lavora quando e dove preferisci
- Autonomia da freelance con la struttura di un lavoro significativo basato su attività
- Contribuirai allo sviluppo dell'AI che migliora direttamente il modo in cui la tecnologia comprende il catalano parlato
- Affinerai le tue competenze di trascrizione e linguistiche su audio diversi e reali
- Possibilità di lavoro continuativo e proroga del contratto all'avvio di nuovi progetti