Über die Stelle
Über die Rolle
Was wäre, wenn Ihr Gehör für gesprochenes Québec-Französisch direkt prägen könnte, wie KI alltägliche Gespräche versteht und verarbeitet? Wir suchen detailorientierte Französisch-Transkriptionist:innen im Raum Montreal, die hochpräzise Transkriptionen gesprochener Audioinhalte erstellen — und so dazu beitragen, KI-Systeme zu trainieren, auf die sich Millionen von Menschen verlassen werden.
Dies ist praktische, sinnvolle Arbeit, die Präzision und aufmerksames Zuhören belohnt. Sie bearbeiten echte Audioaufnahmen mit mehreren Sprechenden, Durcheinanderreden, Füllpausen, Hintergrundgeräuschen und natürlicher Gesprächsnuance — einschließlich der charakteristischen Klänge und Rhythmen des kanadischen Französisch. Wenn Sie stolz darauf sind, jedes Wort zu erfassen und strengste Richtlinien zu befolgen, ist diese Rolle genau das Richtige für Sie.
Dies ist eine vollständig remote ausübbare, flexible Vertragsrolle. Keine vorherige KI-Erfahrung erforderlich — nur Französisch auf Muttersprachniveau, ein gutes Gehör und Qualitätsbewusstsein.
- Organisation: Alignerr
- Art: Stundenvertrag
- Standort: Remote
- Arbeitsumfang: 10–40 Stunden/Woche
Was Sie tun werden
- Französischsprachige Audioaufnahmen anhören und präzise, detaillierte Transkriptionen erstellen
- Anspruchsvolle Audioinhalte bearbeiten — einschließlich sich überlappender Sprechender, Durcheinanderreden, Hintergrundgeräusche, Akzente und im Québec-Französisch häufiger Füllpausen (z. B. „euh“, „tsé“, „faque“)
- Mehrere Sprechende in einer Aufnahme identifizieren und unterscheiden
- Detaillierte Stil- und Formatierungsrichtlinien präzise und konsistent befolgen
- Transkriptionskonventionen für nonverbale Laute, unhörbare Abschnitte und Sprechunflüssigkeiten anwenden
- Hohe Genauigkeits- und Qualitätsstandards bei großen Audiomengen aufrechterhalten
- Unabhängig und asynchron arbeiten — ganz nach Ihrem eigenen Zeitplan
Wer Sie sind
- Muttersprachliche oder nahezu muttersprachliche Französischkenntnisse — mit sicherem Verständnis von Wortschatz, Ausdrücken und Sprechmustern des Québec-Französisch
- Außergewöhnliche Zuhörfähigkeiten mit feinem Gehör für Nuancen, Tonfall und subtile Audiodetails
- Von Natur aus detailorientiert mit einer konsistenten, methodischen Arbeitsweise
- Sicher im Befolgen und Anwenden detaillierter Styleguides und Formatierungsregeln
- In der Lage, mit unvollkommenem Audio zu arbeiten — Hintergrundgeräusche, schlechte Qualität oder sich überlappende Sprache bringen Sie nicht aus der Ruhe
- Selbstmotiviert und zuverlässig bei eigenständiger Arbeit
- Starke schriftliche Französischkenntnisse mit ausgezeichneter Rechtschreibung und Grammatik
Wünschenswert
- Berufserfahrung als Transkriptionist:in, Gerichtsberichterstatter:in oder Stenograf:in
- Erfahrung mit Untertitelerstellung, Closed Captioning oder Videoannotation
- Erfahrung mit Linguistik, Phonetik oder Sprachdokumentation
- Bisherige Arbeit mit Annotationsplattformen oder Datenlabeling-Tools
- Vertrautheit mit regionalen kanadisch-französischen Akzenten außerhalb Montreals — einschließlich Joual und anderer Québec-Varietäten
- Erfahrung in Übersetzung, Lokalisierung oder redaktioneller Arbeit im französischsprachigen Kanada
Warum bei uns arbeiten
- An hochmodernen KI-Projekten an der Seite führender Forschungslabore arbeiten
- Vollständig remote und flexibel — arbeiten Sie, wann und wo es Ihnen passt
- Freelance-Autonomie mit der Struktur sinnvoller, aufgabenbasierter Arbeit
- Zur KI-Entwicklung beitragen, die prägt, wie Technologie gesprochenes Französisch versteht
- Ihre Transkriptionsfähigkeiten an vielfältigen Audioinhalten aus der Praxis entwickeln und schärfen
- Möglichkeit auf fortlaufende Arbeit und Vertragsverlängerung, wenn neue Projekte starten