Über die Stelle
In dieser stundenbasierten Remote-Auftragnehmerrolle überprüfen Sie KI-generierte französischsprachige Antworten und/oder erstellen fachsprachliche Inhalte, bewerten die Qualität der Schlussfolgerungen und schrittweise Bearbeitungen und geben dabei präzises, umsetzbares Feedback. Sie beurteilen Lösungen hinsichtlich Genauigkeit, Klarheit und Einhaltung der Vorgabe; identifizieren Fehler in Logik, Bedeutung, Methodik oder konzeptuellem Verständnis; überprüfen Informationen bei Bedarf auf Fakten; verfassen hochwertige Erklärungen und Modellüberarbeitungen, die korrekte Methoden aufzeigen; und bewerten und vergleichen mehrere KI-Antworten anhand von Korrektheit und Qualität der Schlussfolgerungen. Diese Rolle ist bei SME Careers angesiedelt, einem schnell wachsenden Unternehmen für KI-Datendienste und Tochtergesellschaft von SuperAnnotate, das KI-Trainingsdaten für viele der weltweit größten KI-Unternehmen und Foundation-Model-Labore bereitstellt. Ihre Sprachkompetenz trägt direkt dazu bei, die weltweit führenden KI-Modelle zu verbessern, indem deren Ausgaben genauer, natürlicher und klarer erklärt werden.
Wichtig: Für diese Rolle gibt es derzeit kein unmittelbares Projekt; wenn Sie jedoch qualifiziert sind, gehören Sie zu den ersten Expert:innen, die wir kontaktieren, sobald sich relevante Möglichkeiten ergeben. Dies verschafft Ihnen außerdem Zugang zu künftigen Projekten, die über unser Expert:innennetzwerk verfügbar sind.
Was Sie tun werden
- KI-Trainingsinhalte entwickeln: Detaillierte Vorgaben zu verschiedenen Themen und Antworten erstellen, um das Lernen der KI zu steuern und sicherzustellen, dass die Modelle ein umfassendes Verständnis vielfältiger Themen widerspiegeln.
- KI-Leistung optimieren: KI-Antworten bewerten und einordnen, um die Genauigkeit, Flüssigkeit und kontextuelle Relevanz des Modells zu verbessern.
- Modellintegrität sicherstellen: KI-Modelle auf mögliche Ungenauigkeiten oder Verzerrungen testen und ihre Zuverlässigkeit in verschiedenen Anwendungsfällen validieren.
Was wir suchen
- Bachelor-Abschluss (oder höher) in Linguistik, Französisch, Übersetzung/Lokalisierung, Kommunikation oder einem verwandten Bereich.
- Französischkenntnisse auf Muttersprachniveau oder nahezu Muttersprachniveau (C2 bevorzugt) und mindestens C1 Englischkenntnisse erforderlich; Mehrsprachigkeit über Französisch/Englisch hinaus ist von Vorteil.
- Sichere Beherrschung der französischen Grammatik (Kongruenz, Zeit/Modus), Semantik, Pragmatik und Bearbeitung auf Diskursebene über verschiedene Register hinweg.
- Außergewöhnliche Detailgenauigkeit beim Erkennen von Bedeutungsverschiebungen, Mehrdeutigkeiten, Inkonsistenzen zwischen Locales und subtilen Fehlern; in der Lage, Korrekturen schriftlich klar zu erklären.
- Sicher im Anwenden französischer Stil- und Interpunktionskonventionen und im Durchsetzen terminologischer Konsistenz für bestimmte Zielgruppen und Locales.
- Zuverlässig, selbstständig und in der Lage, in einem stundenbasierten Remote-Auftragnehmer-Workflow über Zeitzonen hinweg gleichbleibende Qualität zu liefern.
- Frühere Erfahrung mit KI-Datentraining/Annotation, redaktioneller QA, Übersetzungs-/Lokalisierungs-QA oder professionellem Lektorat ist stark von Vorteil.