Acerca del puesto
Transcriptor/a de audio en español (España) (Entrenamiento de IA)
Sobre el puesto
¿Y si tu dominio del español peninsular —su vocabulario, entonación y sabor regional tan característicos— pudiera influir directamente en cómo la IA entiende conversaciones humanas reales? Buscamos transcriptores/as meticulosos/as con dominio nativo o casi nativo del español de España para producir transcripciones precisas y de alta calidad de audio en español hablado, ayudando a crear los conjuntos de datos que enseñan a la IA a escuchar de verdad.
Este puesto está abierto a hablantes de español peninsular en Buenos Aires. Trabajarás con audio del mundo real que incluye voces cruzadas, varios hablantes, ruido de fondo y patrones de habla naturales, convirtiendo conversaciones auténticas y desordenadas en texto limpio y estructurado. No se requiere experiencia previa en IA.
- Organización: Alignerr
- Tipo: Contrato por horas
- Ubicación: Remoto
- Dedicación: 10–40 horas/semana
Qué harás
- Escuchar grabaciones de audio en español peninsular y producir transcripciones literales y precisas siguiendo guías detalladas de estilo y formato
- Manejar escenarios de audio complicados, como voces cruzadas, hablantes que se solapan, pausas llenas (p. ej., «eh», «mm»), ruido de fondo y calidad de audio variable
- Identificar y diferenciar con precisión a varios hablantes dentro de una misma grabación
- Aplicar convenciones de formato coherentes para marcas de tiempo, etiquetas de hablante, sonidos no verbales y segmentos poco claros
- Señalar los segmentos de audio ininteligibles o ambiguos siguiendo los protocolos establecidos
- Mantener un alto nivel de precisión, coherencia y atención al detalle en todas las tareas
- Trabajar de forma independiente y asíncrona, totalmente según tu propio horario
Quién eres
- Hablante nativo o casi nativo de español de España (español peninsular), con un dominio intuitivo del vocabulario, las expresiones, los acentos y los patrones de habla castellanos
- Habilidades excepcionales de escucha y oído para los matices: captas lo que otros pasan por alto
- Cómodo/a trabajando con audio imperfecto: el ruido de fondo, el habla rápida, las interrupciones y los diálogos solapados no te descolocan
- Naturalmente meticuloso/a, con un enfoque metódico y paciente hacia el trabajo repetitivo
- Capaz de seguir guías de estilo detalladas y reglas de formato con precisión y coherencia
- Sólidas habilidades de escritura en español: tus transcripciones se leen con claridad y exactitud
- Automotivado/a y fiable cuando trabajas de forma independiente
- No se requiere experiencia previa en IA ni tecnológica
Valorable
- Experiencia profesional como transcriptor/a, taquígrafo/a judicial o estenógrafo/a
- Formación o experiencia en creación de subtítulos, edición de subtitulado cerrado o posproducción de medios
- Formación o experiencia en lingüística, fonética o documentación lingüística
- Experiencia previa con plataformas de anotación, herramientas de etiquetado de datos o flujos de trabajo de entrenamiento de IA
- Familiaridad con diferentes acentos y dialectos regionales de España
- Experiencia en el tratamiento de contenido de audio especializado o técnico
Por qué unirte a nosotros
- Trabajar en proyectos de IA de vanguardia junto a laboratorios de investigación líderes
- Totalmente remoto y flexible: trabaja cuando y donde te convenga
- Autonomía freelance con la estructura de un trabajo significativo basado en tareas
- Tu experiencia lingüística influye directamente en cómo la IA entiende el español hablado
- Desarrolla y perfecciona tus habilidades de transcripción con audio diverso del mundo real
- Posibilidad de trabajo continuado y ampliación del contrato a medida que se lancen nuevos proyectos