Over de functie
Spaans (Spanje) audiotranscribeur (AI-training)
Over de functie
Wat als jouw beheersing van Peninsulair Spaans — met zijn kenmerkende woordenschat, intonatie en regionale kleur — direct zou kunnen bepalen hoe AI echte menselijke gesprekken begrijpt? We zoeken nauwkeurige transcribeurs met een moedertaal- of bijna-moedertaalbeheersing van Spaans uit Spanje om precieze, hoogwaardige transcripties te maken van gesproken Spaanse audio, en zo datasets te helpen opbouwen die AI leren echt te luisteren.
Deze functie is open voor Peninsulair Spaanse sprekers in Buenos Aires. Je werkt met audio uit de praktijk met door elkaar pratende mensen, meerdere sprekers, achtergrondgeluid en natuurlijke spraakpatronen — je verandert authentieke, rommelige gesprekken in schone, gestructureerde tekst. Er is geen eerdere AI-ervaring nodig.
- Organisatie: Alignerr
- Type: Contract per uur
- Locatie: Op afstand
- Inzet: 10–40 uur/week
Wat je gaat doen
- Luister naar audio-opnames in Peninsulair Spaans en maak nauwkeurige, woordelijke transcripties volgens gedetailleerde stijl- en opmaakrichtlijnen
- Ga om met uitdagende audiosituaties — waaronder door elkaar pratende mensen, overlappende sprekers, gevulde pauzes (bijv. "eh", "mm"), achtergrondgeluid en wisselende audiokwaliteit
- Identificeer en onderscheid meerdere sprekers binnen één opname nauwkeurig
- Pas consistente opmaakconventies toe voor tijdstempels, sprekerlabels, non-verbale geluiden en onduidelijke segmenten
- Markeer audiosegmenten die onverstaanbaar of dubbelzinnig zijn, volgens vastgestelde protocollen
- Houd een hoge standaard van nauwkeurigheid, consistentie en oog voor detail aan bij alle opdrachten
- Werk zelfstandig en asynchroon — volledig volgens je eigen schema
Wie je bent
- Moedertaalspreker of bijna-moedertaalspreker van Spaans uit Spanje (Peninsulair Spaans) — met een intuïtieve beheersing van Castiliaanse woordenschat, uitdrukkingen, accenten en spraakpatronen
- Uitzonderlijke luistervaardigheid met oor voor subtiliteiten — je hoort wat anderen missen
- Voelt je comfortabel bij onvolmaakte audio: achtergrondgeluid, snel spreken, onderbrekingen en overlappende dialoog brengen je niet van je stuk
- Van nature oog voor detail met een methodische, geduldige aanpak voor repetitief werk
- In staat gedetailleerde stijlgidsen en opmaakregels met precisie en consistentie te volgen
- Sterke schrijfvaardigheid in het Spaans — je transcripties lezen schoon en nauwkeurig
- Gemotiveerd en betrouwbaar wanneer je zelfstandig werkt
- Geen eerdere AI- of technische ervaring vereist
Pluspunten
- Professionele ervaring als transcribeur, gerechtsverslaggever of stenograaf
- Achtergrond in het maken van ondertitels, het bewerken van closed captioning of media-postproductie
- Opleiding of ervaring in taalkunde, fonetiek of taaldocumentatie
- Eerder werk met annotatieplatforms, datalabelingtools of AI-trainingsworkflows
- Bekendheid met verschillende regionale accenten en dialecten binnen Spanje
- Ervaring met gespecialiseerde of technische audio-inhoud
Waarom bij ons werken
- Werk aan geavanceerde AI-projecten naast toonaangevende onderzoekslaboratoria
- Volledig op afstand en flexibel — werk wanneer en waar het jou uitkomt
- Freelance-autonomie met de structuur van zinvol, taakgericht werk
- Jouw taalkundige expertise bepaalt direct hoe AI gesproken Spaans begrijpt
- Ontwikkel en verbeter je transcriptievaardigheden op diverse audio uit de praktijk
- Mogelijkheid tot doorlopend werk en contractverlenging wanneer nieuwe projecten van start gaan