À propos du poste
Éditeur de transcriptions audio en japonais (entraînement IA)
À propos du poste
Et si votre maîtrise native du japonais et votre oreille pour la précision pouvaient directement améliorer la façon dont l'IA comprend et traite la langue parlée ? Nous recherchons des éditeurs de transcriptions audio en japonais minutieux — y compris au sein de la importante communauté de professionnels londoniens japonophones et liés au Japon — pour nettoyer, corriger et peaufiner des transcriptions audio, en veillant à ce que chaque mot, chaque horodatage et chaque détail de mise en forme soit exact et cohérent.
Il s'agit d'un travail structuré et significatif, à la croisée de la langue et de la technologie. Vous écouterez attentivement, repérerez ce que les autres manquent et contribuerez à constituer les jeux de données de haute qualité qui apprennent aux systèmes d'IA à vraiment comprendre la parole japonaise.
Il s'agit d'un poste contractuel entièrement à distance et flexible. Aucune expérience préalable en IA n'est requise — seulement un niveau natif de japonais, de solides compétences d'écoute et un engagement envers une exactitude au niveau du mot.
- Organisation : Alignerr
- Type : Contrat horaire
- Lieu : À distance
- Engagement : 10–40 heures/semaine
Ce que vous ferez
- Écouter des enregistrements audio en japonais et vérifier l'exactitude des transcriptions correspondantes
- Corriger les erreurs de transcription — y compris les mots mal entendus, les segments manquants, les kanji incorrects et les problèmes de ponctuation
- Vérifier et ajuster la synchronisation et l'alignement au niveau du mot pour correspondre précisément à l'audio
- Appliquer de manière cohérente des consignes détaillées de style et de mise en forme sur toutes les missions
- Signaler les segments audio peu clairs, ambigus ou de faible qualité conformément aux protocoles du projet
- Maintenir une grande exactitude et une grande cohérence sur de grands volumes de données de transcription
- Travailler de manière autonome et asynchrone — entièrement selon votre propre emploi du temps
Votre profil
- Maîtrise native ou quasi native du japonais avec une excellente compréhension orale
- Souci méticuleux du détail — vous remarquez les erreurs subtiles que d'autres laissent passer
- À l'aise avec l'exactitude au niveau du mot et la synchronisation précise dans les transcriptions
- Capable de suivre précisément et de manière cohérente des guides de style et des règles de mise en forme détaillés
- Solides compétences de lecture et d'écriture en japonais, y compris une utilisation assurée des kanji, hiragana et katakana
- Autonome et fiable en travail indépendant
- À l'aise avec les outils web et les interfaces de lecture audio
Atouts appréciés
- Expérience de transcripteur, de sténographe judiciaire ou d'éditeur de sous-titrage/SDTVM
- Formation en linguistique, en études linguistiques ou en enseignement du japonais
- Expérience préalable avec des plateformes d'annotation, des outils d'étiquetage de données ou des logiciels de transcription
- Expérience des flux de travail de sous-titrage pour sourds et malentendants ou de la synchronisation de sous-titres
- Connaissance des données d'entraînement pour l'IA ou des systèmes de reconnaissance vocale
Pourquoi nous rejoindre
- Travailler sur des projets d'IA de pointe aux côtés de laboratoires de recherche de premier plan
- Entièrement à distance et flexible — travaillez quand et où cela vous convient
- Autonomie en freelance avec la structure d'un travail significatif basé sur des tâches
- Contribuer au développement de l'IA qui améliore directement la façon dont la technologie comprend la parole japonaise
- Possibilité de missions continues et de prolongation du contrat à mesure que de nouveaux projets sont lancés