Informazioni sul ruolo
Editor di trascrizioni audio giapponesi (addestramento AI)
Informazioni sul ruolo
E se la tua padronanza nativa del giapponese e il tuo orecchio per la precisione potessero migliorare direttamente il modo in cui l'AI comprende ed elabora il linguaggio parlato? Siamo alla ricerca di editor di trascrizioni audio giapponesi attenti ai dettagli — inclusa la consistente comunità professionale di lingua giapponese e legata al Giappone di Londra — per ripulire, correggere e rifinire le trascrizioni audio, garantendo che ogni parola, timestamp e dettaglio di formattazione sia accurato e coerente.
Si tratta di un lavoro strutturato e significativo, all'intersezione tra linguaggio e tecnologia. Ascolterai con attenzione, coglierai ciò che gli altri trascurano e contribuirai a costruire i dataset di alta qualità che insegnano ai sistemi di AI a comprendere davvero il parlato giapponese.
Questo è un ruolo contrattuale completamente da remoto e flessibile. Non è necessaria esperienza pregressa in AI — solo giapponese a livello nativo, solide capacità di ascolto e impegno per l'accuratezza a livello di parola.
- Organizzazione: Alignerr
- Tipo: Contratto a ore
- Luogo: Da remoto
- Impegno: 10–40 ore/settimana
Cosa farai
- Ascolterai registrazioni audio giapponesi e controllerai l'accuratezza delle trascrizioni corrispondenti
- Correggerai errori di trascrizione — inclusi parole fraintese, segmenti mancanti, kanji errati e problemi di punteggiatura
- Verificherai e regolerai la temporizzazione e l'allineamento a livello di parola per corrispondere con precisione all'audio
- Applicherai linee guida dettagliate di stile e formattazione in modo coerente su tutti gli incarichi
- Segnalerai segmenti audio poco chiari, ambigui o di bassa qualità secondo i protocolli del progetto
- Manterrai elevata accuratezza e coerenza su grandi volumi di dati di trascrizione
- Lavorerai in modo indipendente e asincrono — interamente secondo i tuoi orari
Chi sei
- Fluenza nativa o quasi nativa in giapponese con eccellente comprensione all'ascolto
- Attenzione meticolosa ai dettagli — noti errori sottili che gli altri trascurano
- A tuo agio nel lavorare con accuratezza a livello di parola e temporizzazione esatta nelle trascrizioni
- Capace di seguire guide di stile dettagliate e regole di formattazione con precisione e coerenza
- Forti capacità di lettura e scrittura in giapponese, incluso l'uso sicuro di kanji, hiragana e katakana
- Automotivato e affidabile nel lavoro indipendente
- A tuo agio con strumenti basati sul web e interfacce di riproduzione audio
Requisiti preferenziali
- Esperienza come trascrittore, stenografo giudiziario o editor di sottotitoli/captioning
- Formazione in linguistica, studi linguistici o didattica della lingua giapponese
- Esperienza pregressa con piattaforme di annotazione, strumenti di etichettatura dati o software di trascrizione
- Esperienza con flussi di lavoro di sottotitolazione per non udenti o temporizzazione dei sottotitoli
- Familiarità con dati di addestramento AI o sistemi di riconoscimento vocale
Perché unirti a noi
- Lavora su progetti AI all'avanguardia insieme a laboratori di ricerca leader
- Completamente da remoto e flessibile — lavora quando e dove preferisci
- Autonomia freelance con la struttura di un lavoro significativo basato su attività
- Contribuisci allo sviluppo dell'AI che migliora direttamente il modo in cui la tecnologia comprende il parlato giapponese
- Possibilità di lavoro continuativo e proroga del contratto all'avvio di nuovi progetti