À propos du poste
Transcripteur audio italien (entraînement IA)
À propos du poste
Et si votre capacité à saisir chaque mot, chaque pause et chaque nuance de l'italien parlé pouvait directement façonner la manière dont l'IA comprend l'une des plus belles langues du monde ? Nous recherchons des transcripteurs italiens minutieux — y compris au sein de la grande et dynamique communauté italophone de Londres — pour produire des transcriptions précises et de haute qualité d'audio parlé, contribuant ainsi à entraîner la prochaine génération de systèmes d'IA vocale et linguistique.
Il s'agit d'un travail réel et porteur de sens qui exige une véritable aptitude à l'écoute. Vous rencontrerez des conversations naturelles avec tout leur désordre — chevauchements de paroles, bruits de fond, pauses remplies, plusieurs locuteurs et dialogues rapides. Si vous pouvez entendre à travers le chaos et le coucher sur le papier avec précision, ce poste est fait pour vous.
Il s'agit d'un contrat entièrement à distance et flexible. Aucune expérience en IA n'est requise — seulement un italien de niveau natif, d'excellentes compétences d'écoute et la discipline de suivre des consignes détaillées de style et de mise en forme.
- Organisation : Alignerr
- Type : Contrat horaire
- Lieu : À distance
- Engagement : 10–40 heures/semaine
Ce que vous ferez
- Écouter des enregistrements audio en italien — y compris des conversations, des entretiens, des réunions et d'autres discours du monde réel — et produire des transcriptions précises et mot à mot
- Saisir avec exactitude les chevauchements de paroles, les locuteurs qui se superposent, les pauses remplies (par ex. « ehm », « cioè »), les faux départs et autres phénomènes naturels de la parole
- Identifier et distinguer plusieurs locuteurs tout au long des enregistrements
- Gérer des conditions audio difficiles, notamment les bruits de fond, les enregistrements de mauvaise qualité et les accents ou dialectes variés
- Suivre des guides de style et des conventions de mise en forme détaillés avec une stricte cohérence
- Appliquer des horodatages, des étiquettes de locuteurs et des balises d'annotation selon les consignes du projet
- Signaler les segments peu clairs ou inaudibles en suivant les protocoles établis
- Réaliser des missions par tâches de manière autonome selon votre propre emploi du temps
Votre profil
- Maîtrise native ou quasi native de l'italien — vous comprenez l'italien parlé dans tous les registres, débits et variations régionales
- Compétences d'écoute exceptionnelles avec une véritable oreille pour la nuance et le détail
- À l'aise pour transcrire des audios désordonnés du monde réel — pas seulement des enregistrements studio propres
- Très soucieux du détail avec une approche cohérente et méthodique de votre travail
- Capable de suivre précisément des consignes complexes de style et de mise en forme et de les appliquer de manière fiable sur de grands volumes de travail
- Solides compétences rédactionnelles en italien avec une excellente orthographe, grammaire et ponctuation
- Autonome et fiable en travail indépendant
- À l'aise avec les outils et plateformes web
Atouts appréciés
- Expérience préalable comme transcripteur, sténographe judiciaire ou sténographe
- Expérience en création de sous-titres, sous-titrage pour sourds et malentendants ou montage post-production
- Expérience en linguistique, phonétique ou documentation linguistique
- Familiarité avec les plateformes d'annotation ou d'étiquetage de données
- Connaissance des dialectes régionaux italiens et des registres informels
- Expérience en traduction, localisation ou services linguistiques
- Expérience de travail avec des guides de style détaillés dans tout contexte professionnel
Pourquoi nous rejoindre
- Travailler sur des projets d'IA de pointe aux côtés de laboratoires de recherche de premier plan
- Entièrement à distance et flexible — travaillez quand et où cela vous convient à Londres et au Royaume-Uni
- Autonomie en freelance avec la structure d'un travail par tâches porteur de sens
- Contribuer au développement de l'IA qui façonne directement la manière dont la technologie comprend l'italien parlé
- Mettre des compétences spécialisées d'écoute et de langue au service de projets qui comptent vraiment
- Possibilité de missions continues et de prolongation de contrat à mesure que de nouveaux projets voient le jour