Informazioni sul ruolo
Trascrittore audio italiano (addestramento AI)
Informazioni sul ruolo
E se la tua capacità di cogliere ogni parola, pausa e sfumatura dell'italiano parlato potesse contribuire direttamente a definire come l'AI comprende una delle lingue più belle al mondo? Cerchiamo trascrittori italiani attenti ai dettagli — inclusa la numerosa e vivace comunità di italofoni di Londra — per produrre trascrizioni accurate e di alta qualità di audio parlato, contribuendo a formare la prossima generazione di sistemi AI di parlato e linguaggio.
Si tratta di un lavoro reale e significativo che richiede una vera capacità di ascolto. Incontrerai conversazioni naturali con tutta la loro complessità — voci sovrapposte, rumore di fondo, pause piene, più interlocutori e dialoghi incalzanti. Se sai distinguere attraverso il caos e riportarlo sulla pagina con precisione, questo ruolo fa per te.
Si tratta di un incarico a contratto completamente da remoto e flessibile. Non serve esperienza pregressa in AI — solo italiano a livello madrelingua, eccellenti capacità di ascolto e la disciplina di seguire linee guida dettagliate di stile e formattazione.
- Organizzazione: Alignerr
- Tipo: Contratto a ore
- Luogo: Da remoto
- Impegno: 10–40 ore/settimana
Cosa farai
- Ascolterai registrazioni audio in italiano — incluse conversazioni, interviste, riunioni e altro parlato reale — e produrrai trascrizioni precise e fedeli parola per parola
- Coglierai con accuratezza voci sovrapposte, interlocutori che parlano contemporaneamente, pause piene (ad es. "ehm", "cioè"), falsi inizi e altri fenomeni naturali del parlato
- Identificherai e distinguerai tra più interlocutori nel corso delle registrazioni
- Gestirai condizioni audio difficili, tra cui rumore di fondo, registrazioni di bassa qualità e accenti o dialetti diversi
- Seguirai guide di stile e convenzioni di formattazione dettagliate per la trascrizione con rigorosa coerenza
- Applicherai timestamp, etichette degli interlocutori e tag di annotazione come richiesto dalle linee guida del progetto
- Segnalerai segmenti poco chiari o inudibili seguendo i protocolli stabiliti
- Completerai incarichi basati su attività in modo indipendente secondo i tuoi orari
Chi sei
- Fluenza madrelingua o quasi madrelingua in italiano — comprendi l'italiano parlato in tutti i registri, le velocità e le varianti regionali
- Capacità di ascolto eccezionali con un vero orecchio per le sfumature e i dettagli
- A tuo agio nel trascrivere audio disordinati e reali — non solo registrazioni pulite in studio
- Estremamente attento ai dettagli con un approccio coerente e metodico al lavoro
- Capace di seguire linee guida complesse di stile e formattazione con precisione e di applicarle in modo affidabile su grandi volumi di lavoro
- Solide competenze di italiano scritto con eccellente ortografia, grammatica e punteggiatura
- Automotivato e affidabile nel lavoro autonomo
- A tuo agio nell'uso di strumenti e piattaforme basati sul web
Requisiti preferenziali
- Esperienza pregressa come trascrittore, verbalizzatore giudiziario o stenografo
- Esperienza nella creazione di sottotitoli, sottotitoli per non udenti o montaggio in post-produzione
- Esperienza in linguistica, fonetica o documentazione linguistica
- Familiarità con piattaforme di annotazione o etichettatura dei dati
- Conoscenza dei dialetti regionali italiani e dei registri informali
- Esperienza in traduzione, localizzazione o servizi linguistici
- Esperienza nell'uso di guide di stile dettagliate in qualsiasi contesto professionale
Perché unirti a noi
- Lavorerai su progetti AI all'avanguardia insieme a laboratori di ricerca leader
- Completamente da remoto e flessibile — lavora quando e dove preferisci a Londra e nel Regno Unito
- Autonomia freelance con la struttura di un lavoro significativo basato su attività
- Contribuirai allo sviluppo dell'AI che definisce direttamente come la tecnologia comprende l'italiano parlato
- Metterai a frutto competenze specialistiche di ascolto e linguistiche in progetti che contano davvero
- Possibilità di lavoro continuativo e proroga del contratto all'avvio di nuovi progetti