Informazioni sul ruolo
Profilo target:
Competenza quasi nativa in tagalog
Panoramica del progetto:
Stiamo coinvolgendo esperti in tagalog per registrare brevi letture su copione. Pensate a un leggero doppiaggio/voiceover: dizione pulita, resa naturale e qualità costante. Cerchiamo espressività e tono conversazionale! Se hai uno spazio silenzioso e un microfono decente, vogliamo sentirti.
Devi parlare bene 2 lingue (preferibilmente non inglese).
Devi avere fluidità nativa nella lingua indicata, quindi o 1 - pari competenza nell'altra, 2 - competenza quasi nativa nell'altra oppure 3 - competenza lavorativa nell'altra
Cosa farai
- Registrare brevi battute e paragrafi nella tua lingua dominante (toni vari: amichevole, neutro, autorevole).
- Partecipare a letture del copione in coppia o in gruppo con altri parlanti tagalog, in genere copioni brevi di circa 5 minuti.
- Seguire le indicazioni e ripetere la registrazione secondo necessità per tempistica, enfasi e chiarezza.
- Consegnare file audio puliti e ben etichettati nei tempi previsti.
Cosa ti serve
- Fluidità a livello nativo nella tua lingua e parlato forte e facile da comprendere.
- Ambiente di registrazione silenzioso (nessun rumore di fondo, eco o ronzio).
- Audio nitido: un buon microfono è un grande vantaggio (USB/XLR), configurazione stabile, filtro anti-pop se possibile.
- Capacità di seguire i brief e prendere appunti su pronuncia o stile.
Plus graditi
- Esperienza precedente in VO/doppiaggio, podcasting o registrazione al microfono.
- Igiene audio di base (livelli costanti, distanza costante dal microfono). Non serve un editing pesante: solo registrazioni pulite e grezze
Offriamo una fascia retributiva da $8 a $65 all'ora, con la tariffa esatta determinata dopo la valutazione della tua esperienza, competenza e posizione geografica. Gli importi finali dell'offerta possono variare rispetto alla fascia retributiva indicata sopra. In qualità di collaboratore dovrai fornire un computer sicuro, un microfono di alta qualità e una configurazione di registrazione, e una connessione internet stabile; i benefit sponsorizzati dall'azienda come assicurazione sanitaria e ferie retribuite non si applicano.
Titolo professionale: Specialista in doppiaggio vocale tagalog – Addestratore AI Tipo di impiego: Contratto Tipo di sede di lavoro: Da remoto Livello di seniority: Medio-senior