Informazioni sul ruolo
Informazioni sul ruolo
E se il tuo orecchio per il francese svizzero parlato potesse influenzare direttamente il modo in cui l'AI comprende ed elabora le conversazioni del mondo reale? Cerchiamo trascrittori francesi attenti ai dettagli con sede in Svizzera per produrre trascrizioni altamente accurate di audio parlato — contribuendo a formare sistemi di AI su cui faranno affidamento milioni di persone.
Si tratta di un lavoro pratico e significativo che premia la precisione e l'ascolto profondo. Affronterai audio reali con più interlocutori, voci sovrapposte, pause piene, rumore di fondo e sfumature conversazionali naturali — incluse le caratteristiche distintive del francese svizzero parlato a Ginevra, Losanna, Friburgo e oltre. Se ti fa orgoglio cogliere ogni parola e seguire linee guida rigorose, questo ruolo è per te.
Si tratta di un incarico a contratto completamente remoto e flessibile. Non è necessaria esperienza pregressa in AI — solo francese a livello madrelingua, un ottimo orecchio e impegno per la qualità.
- Organizzazione: Alignerr
- Tipo: Contratto a ore
- Sede: Remoto
- Impegno: 10–40 ore/settimana
Cosa farai
- Ascoltare registrazioni audio in lingua francese e produrre trascrizioni accurate e dettagliate
- Gestire audio complessi — inclusi interlocutori sovrapposti, voci incrociate, rumore di fondo, accenti e pause piene tipiche del francese svizzero (ad es., "euh", "hein", "quatre-vingts" vs "huitante")
- Identificare e distinguere più interlocutori durante una registrazione
- Seguire linee guida dettagliate di stile e formattazione con precisione e coerenza
- Applicare convenzioni di trascrizione per suoni non verbali, segmenti inudibili e disfluenze del parlato
- Mantenere elevati standard di accuratezza e qualità su grandi volumi di audio
- Lavorare in modo indipendente e asincrono — completamente secondo i tuoi orari
Chi sei
- Fluenza madrelingua o quasi madrelingua in francese — idealmente con forte familiarità con i modelli di parlato e il vocabolario del francese svizzero
- Capacità di ascolto eccezionali con un orecchio acuto per sfumature, tono e dettagli audio sottili
- Naturalmente attento ai dettagli con un approccio al lavoro costante e metodico
- A tuo agio nel seguire e applicare guide di stile dettagliate e regole di formattazione
- Capace di lavorare con audio imperfetti — rumore di fondo, bassa qualità o parlato sovrapposto non ti disturbano
- Automotivato e affidabile quando lavori in modo indipendente
- Solide capacità di scrittura in francese con ortografia e grammatica eccellenti
Requisiti preferenziali
- Esperienza professionale come trascrittore, cronista giudiziario o stenografo
- Esperienza nella creazione di sottotitoli, sottotitolazione per non udenti o annotazione video
- Esperienza in linguistica, fonetica o documentazione linguistica
- Lavoro precedente con piattaforme di annotazione o strumenti di etichettatura dati
- Familiarità con l'intera gamma di accenti regionali del francese svizzero — Ginevra, Vaud, Vallese, Friburgo e Giura
- Esperienza in traduzione, localizzazione o lavoro editoriale in un contesto svizzero multilingue
Perché unirti a noi
- Lavora su progetti AI all'avanguardia insieme a laboratori di ricerca leader
- Completamente remoto e flessibile — lavora quando e dove preferisci
- Autonomia freelance con la struttura di un lavoro significativo basato su incarichi
- Contribuisci allo sviluppo dell'AI che plasma il modo in cui la tecnologia comprende il francese parlato
- Sviluppa e affina le tue competenze di trascrizione su audio diversi e reali
- Possibilità di lavoro continuativo e proroga del contratto all'avvio di nuovi progetti