Informazioni sul ruolo
Editor di trascrizioni audio giapponesi (addestramento AI)
Informazioni sul ruolo
E se la tua padronanza nativa del giapponese e il tuo orecchio per la precisione potessero migliorare direttamente il modo in cui l'AI comprende ed elabora il linguaggio parlato? Cerchiamo Editor di trascrizioni audio giapponesi attenti ai dettagli — compresi membri della vivace comunità di lingua giapponese di New York — per ripulire, correggere e rifinire le trascrizioni audio, assicurando che ogni parola, timestamp e dettaglio di formattazione sia accurato e coerente.
Si tratta di un lavoro strutturato e significativo all'incrocio tra lingua e tecnologia. Ascolterai con attenzione, coglierai ciò che gli altri trascurano e contribuirai a costruire i dataset di alta qualità che insegnano ai sistemi AI a comprendere davvero il parlato giapponese.
Questo è un ruolo contrattuale completamente remoto e flessibile. Non è necessaria esperienza precedente nell'AI — solo giapponese a livello nativo, spiccate capacità di ascolto e impegno per l'accuratezza a livello di parola.
- Organizzazione: Alignerr
- Tipo: Contratto a ore
- Luogo: Remoto
- Impegno: 10–40 ore/settimana
Cosa farai
- Ascoltare registrazioni audio giapponesi e verificare l'accuratezza delle trascrizioni corrispondenti
- Correggere errori di trascrizione — comprese parole fraintese, segmenti mancanti, kanji errati e problemi di punteggiatura
- Verificare e regolare la sincronizzazione e l'allineamento a livello di parola per corrispondere con precisione all'audio
- Applicare linee guida dettagliate di stile e formattazione in modo coerente in tutti gli incarichi
- Segnalare segmenti audio poco chiari, ambigui o di bassa qualità secondo i protocolli del progetto
- Mantenere elevata accuratezza e coerenza su grandi volumi di dati di trascrizione
- Lavorare in modo indipendente e asincrono — completamente secondo i tuoi orari
Chi sei
- Fluenza nativa o quasi nativa in giapponese con eccellente comprensione orale
- Attenzione meticolosa ai dettagli — noti errori sottili che gli altri trascurano
- A tuo agio con l'accuratezza a livello di parola e la sincronizzazione esatta nelle trascrizioni
- Capace di seguire guide di stile dettagliate e regole di formattazione con precisione e coerenza
- Forti capacità di lettura e scrittura in giapponese, inclusa una sicura padronanza di kanji, hiragana e katakana
- Automotivato e affidabile nel lavoro indipendente
- A tuo agio con strumenti web e interfacce di riproduzione audio
Requisiti preferenziali
- Esperienza come trascrittore, stenografo giudiziario o editor di sottotitoli/didascalie
- Formazione in linguistica, studi linguistici o didattica della lingua giapponese
- Esperienza precedente con piattaforme di annotazione, strumenti di etichettatura dei dati o software di trascrizione
- Esperienza con flussi di lavoro di sottotitolazione per non udenti o sincronizzazione dei sottotitoli
- Familiarità con dati di addestramento AI o sistemi di riconoscimento vocale
Perché unirti a noi
- Lavora su progetti AI all'avanguardia al fianco di laboratori di ricerca leader
- Completamente remoto e flessibile — lavora quando e dove preferisci
- Autonomia freelance con la struttura di un lavoro significativo basato su compiti
- Contribuisci allo sviluppo dell'AI che migliora direttamente il modo in cui la tecnologia comprende il parlato giapponese
- Possibilità di lavoro continuativo e proroga del contratto all'avvio di nuovi progetti