Over de functie
Japanse audiotranscript-editor (AI-training)
Over de rol
Wat als jouw moedertaalbeheersing van het Japans en je oor voor precisie rechtstreeks konden verbeteren hoe AI gesproken taal begrijpt en verwerkt? We zoeken nauwkeurige Japanse audiotranscript-editors — waaronder leden van de levendige Japanssprekende gemeenschap van New York — om audiotranscripten op te schonen, te corrigeren en te verfijnen, zodat elk woord, elke tijdstempel en elk opmaakdetail accuraat en consistent is.
Dit is gestructureerd, zinvol werk op het snijvlak van taal en technologie. Je luistert aandachtig, vangt op wat anderen missen en helpt bij het opbouwen van de hoogwaardige datasets die AI-systemen leren om Japans spraak echt te begrijpen.
Dit is een volledig remote, flexibele contractrol. Ervaring met AI is niet nodig — alleen Japans op moedertaalniveau, sterke luistervaardigheden en toewijding aan nauwkeurigheid op woordniveau.
- Organisatie: Alignerr
- Type: Uurcontract
- Locatie: Remote
- Inzet: 10–40 uur/week
Wat je doet
- Luister naar Japanse audio-opnamen en controleer de bijbehorende transcripten op nauwkeurigheid
- Corrigeer fouten in de transcriptie — waaronder verkeerd gehoorde woorden, ontbrekende segmenten, onjuiste kanji en interpunctieproblemen
- Verifieer en pas timing en uitlijning op woordniveau aan om precies overeen te komen met de audio
- Pas gedetailleerde stijl- en opmaakrichtlijnen consistent toe op alle opdrachten
- Markeer onduidelijke, dubbelzinnige of lagekwaliteits-audiosegmenten volgens de projectprotocollen
- Behoud hoge nauwkeurigheid en consistentie bij grote hoeveelheden transcriptgegevens
- Werk zelfstandig en asynchroon — volledig volgens je eigen schema
Wie je bent
- Moedertaal of bijna-moedertaal Japans met uitstekend luisterbegrip
- Zeer nauwkeurig — je merkt subtiele fouten op die anderen over het hoofd zien
- Je voelt je comfortabel met nauwkeurigheid op woordniveau en exacte timing in transcripten
- In staat om gedetailleerde stijlgidsen en opmaakregels precies en consistent te volgen
- Sterke lees- en schrijfvaardigheden in het Japans, inclusief zelfverzekerd gebruik van kanji, hiragana en katakana
- Zelfgemotiveerd en betrouwbaar bij zelfstandig werken
- Je voelt je comfortabel met webgebaseerde tools en interfaces voor audioafspelen
Fijn als je hebt
- Ervaring als transcriptionist, gerechtsverslaggever of ondertitelingseditor
- Achtergrond in taalkunde, taalstudies of Japans taalonderwijs
- Eerdere ervaring met annotatieplatforms, datalabelingstools of transcriptiesoftware
- Ervaring met closed-captioning-workflows of ondertitelingstiming
- Bekendheid met AI-trainingsdata of spraakherkenningssystemen
Waarom bij ons komen werken
- Werk aan geavanceerde AI-projecten naast toonaangevende onderzoekslaboratoria
- Volledig remote en flexibel — werk wanneer en waar het jou uitkomt
- Freelance-autonomie met de structuur van zinvol, taakgericht werk
- Draag bij aan AI-ontwikkeling die rechtstreeks verbetert hoe technologie Japans spraak begrijpt
- Mogelijkheid op doorlopend werk en contractverlenging wanneer nieuwe projecten van start gaan