Informazioni sul ruolo
Editor di trascrizioni audio in spagnolo (addestramento AI)
Informazioni sul ruolo
E se il tuo orecchio fine e la tua padronanza nativa dello spagnolo castigliano potessero migliorare direttamente il modo in cui l'AI comprende il linguaggio parlato? Siamo alla ricerca di editor di trascrizioni attenti ai dettagli per rivedere, ripulire e correggere le trascrizioni audio, assicurando che ogni parola, timestamp e dettaglio di formattazione sia abbastanza preciso da addestrare la prossima generazione di sistemi di sintesi vocale AI.
Si tratta di un lavoro meticoloso e gratificante per le persone a cui sta a cuore fare le cose nel modo giusto. Se sei il tipo di persona che nota un accento mancante, una parola fraintesa o un timestamp leggermente sfalsato, questo ruolo è fatto per te.
Questo è un ruolo contrattuale completamente remoto e flessibile. Non è richiesta esperienza pregressa nell'AI: solo spagnolo castigliano a livello nativo, solide capacità di ascolto e un impegno per la precisione.
- Organizzazione: Alignerr
- Tipo: Contratto a ore
- Luogo: Remoto
- Impegno: 10–40 ore/settimana
Cosa farai
- Ascolterai le registrazioni audio e le confronterai con le trascrizioni esistenti, correggendo gli errori a livello di parola
- Correggerai parole fraintese, errori di ortografia, errori di punteggiatura e incoerenze di formattazione
- Verificherai e regolerai i timestamp a livello di parola per garantire un allineamento preciso con l'audio
- Applicherai in modo coerente le linee guida dettagliate di stile e formattazione in tutte le attività
- Segnalerai audio poco chiari, parlato sovrapposto o segmenti che richiedono una revisione aggiuntiva
- Manterrai elevati standard di accuratezza e qualità su grandi volumi di dati di trascrizione
- Lavorerai in modo indipendente e asincrono, completamente secondo i tuoi orari
Chi sei
- Madrelingua spagnolo della Spagna: è essenziale una profonda familiarità con la pronuncia, il vocabolario e le sfumature regionali del castigliano
- Eccellenti capacità di ascolto con la capacità di distinguere accuratamente le parole in condizioni audio varie
- Molto attento ai dettagli con un approccio metodico e paziente al lavoro ripetitivo di precisione
- A tuo agio nel lavorare con tempi esatti e accuratezza a livello di parola
- Capace di seguire e applicare in modo coerente guide di stile dettagliate e regole di formattazione
- Forti capacità di comunicazione scritta in spagnolo
- Automotivato e affidabile quando lavori in modo indipendente
- Non è richiesta esperienza pregressa nell'AI o in ambito tecnologico
Requisiti preferenziali
- Esperienza come trascrittore, cronista giudiziario o stenografo
- Background nel sottotitolaggio, nei sottotitoli per non udenti o nell'editing di sottotitoli
- Formazione linguistica o background accademico in studi sulla lingua spagnola
- Esperienza pregressa con piattaforme di annotazione, strumenti di etichettatura dei dati o software di editing di trascrizioni
- Familiarità con la fonetica, l'elaborazione del parlato o l'analisi audio
- Esperienza nel seguire guide di stile editoriali o di formattazione dettagliate
Perché unirti a noi
- Lavorerai a progetti AI all'avanguardia su voce e linguaggio insieme a laboratori di ricerca leader
- Completamente remoto e flessibile: lavora quando e dove preferisci
- Autonomia freelance con la struttura di un lavoro significativo basato su attività
- Contribuirai direttamente a migliorare il modo in cui l'AI comprende ed elabora lo spagnolo parlato
- Possibilità di lavoro continuativo e proroga del contratto all'avvio di nuovi progetti
- Unisciti a una comunità globale di specialisti linguistici che svolgono un lavoro che conta