エストニア語エキスパート

この時間給・リモートの業務委託ポジションでは、エストニア語エキスパート（SME）として、AIが生成したエストニア語コンテンツのレビューおよび／または高品質なエストニア語の参照コンテンツの作成を行い、言語の品質と段階的な推論を評価しながら、 precise な書面フィードバックを提供します。出力の正確性、流暢さ、文法、綴り、トーン、文化的適切性、プロンプトへの準拠を評価し、意味の誤り、誤訳、レジスター、曖昧さ、不自然な表現、用語、論理的一貫性の問題を特定します。必要に応じて主張のファクトチェックを行い、エストニア語ライティングのベストプラクティスを示す高品質な書き直しや模範解答を作成し、複数のAI応答を正確性と全体的な品質に基づいて評価・比較します。

このポジションは、急成長中のAIデータサービス企業であり、SuperAnnotateの子会社であるSME Careersに所属します。同社は世界最大級のAI企業や基盤モデル研究所の多くにトレーニングデータを提供しています。あなたのエストニア語の専門知識は、世界有数のAIモデルのエストニア語出力をより自然で信頼性が高く、文化的に正確で、明確に書かれたものにすることで、モデル改善に直接貢献します。

業務内容

• AIトレーニングコンテンツの開発：一般知識、カスタマーサポート、教育、会話文ライティング、翻訳、ローカリゼーション、文化的に配慮が必要なコンテンツなど、複数の領域にわたるプロンプトとゴールドスタンダードのエストニア語回答を作成する。
• AIパフォーマンスの最適化：AI出力を評価・ランク付けし、流暢さ、正確性、トーンの一致、レジスターの一貫性、意味の保持、用語の品質、文化的適切性を改善する。
• モデルの整合性の確保：安全でない、または誤解を招くコンテンツ、事実に基づくハルシネーション、バイアス、誤訳、曖昧さ、ポリシーリスクのある表現、文化的に不適切な言い回しを検出し、ユースケース全体での信頼性を検証する。

求める人材

• 言語学、エストニア語、エストニア文学、英文学、コミュニケーション、ジャーナリズム、翻訳、または関連分野の学士号以上、もしくは同等の実務経験。
• エストニア語のネイティブまたはネイティブに近い能力、および強い読解力と作文力が必須。
• 英語の高い実務能力（最低C1）。ガイドラインを理解し、英語で詳細なフィードバックを提供できること。
• ライティング、編集、ローカリゼーション、翻訳、コンテンツQA、ジャーナリズム、教育、または言語関連業務における3年以上の実務経験。
• エストニア語の文法、綴りの慣習、句読点、格、母音調和、語順、複合語、動詞形、トーン、スタイルに関する深い理解—なぜ誤りなのか、どう修正すべきかを説明できること。
• 対象読者やプロジェクト要件に応じて、フォーマル、ニュートラル、会話調、プロフェッショナル、教育的、公共向けなど、複数のレジスターを扱えること。
• 微妙な意味の変化、不自然な直訳、誤った格形、不自然な複合語、ハルシネーションによる主張、英語やロシア語の影響を受けた表現、文化的に不整合な言い回しを見抜く際の高い注意力。
• 信頼性があり、自律的に行動でき、タイムゾーンをまたぐ時間給・リモートの業務委託ワークフローにおいて一貫した品質を提供できること。
• AIデータのトレーニング／アノテーション、翻訳QA、編集QA、ローカリゼーションQA、またはルーブリックに基づく評価の経験があることが強く望ましい。