关于此职位
在这个按小时计酬的远程承包职位中，您将作为爱沙尼亚语专家（SME）审核AI生成的爱沙尼亚语内容，和/或创建高质量的爱沙尼亚语参考内容，评估语言质量和逐步推理，并提供精确的书面反馈。您将评估输出在准确性、流畅度、语法、拼写、语气、文化适当性和对提示的遵循程度方面的表现；识别含义错误、误译、语域、歧义、不自然措辞、术语和逻辑一致性方面的问题；在需要时对陈述进行事实核查；撰写高质量的改写和示范答案，展示爱沙尼亚语写作的最佳实践；并基于正确性和整体质量对多个AI回答进行评分和比较。
本职位隶属于SME Careers，这是一家快速发展的AI数据服务公司，也是SuperAnnotate的子公司，为众多全球最大的AI公司和基础模型实验室提供训练数据。您的爱沙尼亚语专业知识直接帮助改进全球顶尖的AI模型，使其爱沙尼亚语输出更自然、可靠、文化准确且表达清晰。
您将做什么
- 开发AI训练内容：跨多个领域创建提示和黄金标准爱沙尼亚语答案，包括常识、客户支持、教育、对话写作、翻译、本地化和文化敏感内容。
- 优化AI表现：评估和排序AI输出，以提升流畅度、正确性、语气匹配、语域一致性、含义保留、术语质量和文化适当性。
- 确保模型完整性：检测不安全或误导性内容、事实性幻觉、偏见、误译、歧义、政策风险语言和文化上不恰当的措辞；验证各用例中的可靠性。
我们在寻找
- 语言学、爱沙尼亚语、爱沙尼亚文学、英语文学、传播学、新闻学、翻译或相关领域的学士或更高学位，或同等专业经验。
- 母语或接近母语的爱沙尼亚语水平，要求具备较强的阅读和写作能力。
- 较强的英语专业水平，最低C1，能够用英语遵循指南并提供详细反馈。
- 3年以上在写作、编辑、本地化、翻译、内容QA、新闻、教育或相关语言类工作方面的专业经验。
- 深入理解爱沙尼亚语语法、拼写规范、标点、格、元音和谐、词序、复合词、动词形式、语气和文体——能够解释某处为何错误以及如何修正。
- 能够自如处理多种语域，包括正式、中性、对话、专业、教育和面向公众的爱沙尼亚语，视受众和项目要求而定。
- 在发现细微含义变化、别扭的直译、错误的格形式、不自然的复合词、幻觉性陈述、受英语或俄语影响的措辞或文化上不匹配的用词时高度注重细节。
- 可靠、自主，能够在跨时区的按小时远程承包工作流程中持续交付高质量成果。
- 具有AI数据训练/标注、翻译QA、编辑QA、本地化QA或基于评分标准的评估经验者强烈优先。