Über die Stelle
In dieser stundenweise bezahlten, vollständig remote ausgeübten Auftragnehmerrolle prüfen Sie KI-generierte Antworten und/oder erstellen sprachliche Inhalte, bewerten die Qualität der Schlussfolgerungen und die schrittweise Problemlösung und geben fachkundiges Feedback, damit die Ergebnisse korrekt, logisch und klar erklärt sind. Sie beurteilen Lösungen hinsichtlich Genauigkeit, Klarheit und Einhaltung des Prompts; identifizieren Fehler in der Methodik oder im konzeptionellen Verständnis; prüfen Informationen auf Faktenrichtigkeit; verfassen hochwertige Erklärungen und Musterlösungen, die korrekte Methoden zeigen; und bewerten und vergleichen mehrere KI-Antworten anhand von Korrektheit und Qualität der Schlussfolgerungen. Sie wenden Deutsch-Lokalisierungs-/Übersetzungsurteile auf Senior-Niveau sowie mindestens C1 Englischkenntnisse an, um sicherzustellen, dass Terminologie, Ton und kulturelle Nuancen über alle Anwendungsfälle hinweg konsistent korrekt sind. Diese Rolle ist bei SME Careers angesiedelt, einem schnell wachsenden Unternehmen für KI-Datendienste und einer Tochtergesellschaft von SuperAnnotate, das KI-Trainingsdaten für viele der weltweit größten KI-Unternehmen und Foundation-Model-Labore bereitstellt. Ihre Arbeit trägt direkt zur Verbesserung der weltweit führenden KI-Modelle bei.
Wichtig: Für diese Rolle gibt es derzeit kein unmittelbares Projekt; wenn Sie jedoch qualifiziert sind, gehören Sie zu den ersten Expertinnen und Experten, die wir kontaktieren, sobald sich relevante Möglichkeiten ergeben. Dies verschafft Ihnen außerdem Zugang zu zukünftigen Projekten, die über unser Expertennetzwerk verfügbar sind.
Was Sie tun werden
- KI-Trainingsinhalte entwickeln: Detaillierte Prompts zu verschiedenen Themen und Antworten erstellen, um das Lernen der KI anzuleiten und sicherzustellen, dass die Modelle ein umfassendes Verständnis vielfältiger Themen widerspiegeln.
- KI-Leistung optimieren: KI-Antworten bewerten und einordnen, um die Genauigkeit, Flüssigkeit und kontextuelle Relevanz des Modells zu verbessern.
- Modellintegrität sicherstellen: KI-Modelle auf mögliche Ungenauigkeiten oder Verzerrungen testen und ihre Zuverlässigkeit über Anwendungsfälle hinweg validieren.
Was wir suchen
- Bachelor-Abschluss oder höher in Deutschübersetzung, Linguistik, Lokalisierung, Kommunikation oder einem verwandten Bereich.
- Muttersprachliche oder nahezu muttersprachliche Deutschkenntnisse und sichere Beherrschung der lokalen Konventionen für Deutschland.
- Mindestens C1 Englischkenntnisse (Lesen/Schreiben) zum Interpretieren von Prompts, Quellen und Bewertungsrichtlinien.
- 5+ Jahre Berufserfahrung in Lokalisierung/Übersetzung (mehrsprachige Lokalisierungserfahrung stark bevorzugt).
- Nachgewiesene Fähigkeit, MQM/LQA-Konzepte (Schweregrad, Kategorie und Ursachenanalyse) anzuwenden, um konsistente Qualitätsentscheidungen zu treffen.
- Sichere Kenntnis von CAT-Tools und QA-Workflows (Translation Memory, Termbanken, automatisierte Prüfungen) und Sicherheit im Umgang mit strukturierten Richtlinien.
- Ausgezeichnetes redaktionelles Urteilsvermögen (Register, Ton, Inklusivität und kulturelle Nuancen) mit äußerster Detailgenauigkeit.
- Fähigkeit, lokalisierten Inhalt rigoros auf Faktenrichtigkeit zu prüfen (Einheiten, Referenzen, Namen, Daten) und dabei zuverlässige Quellen und konsistente Schlussfolgerungen zu nutzen.
- Sicherheit in der Arbeit als stundenweise bezahlte Auftragnehmerin bzw. stundenweise bezahlter Auftragnehmer: verlässlicher Durchsatz, klare Dokumentation und Reaktionsfähigkeit über Zeitzonen hinweg.
- Frühere Erfahrung mit KI-Datentraining / Annotation / Evaluierung ist bevorzugt.
- Standortanforderung: Für diese Rolle werden nur Kandidatinnen und Kandidaten mit Wohnsitz in Deutschland berücksichtigt