Over de functie
In deze rol als uurbetaalde, volledig remote contractor beoordeel je door AI gegenereerde antwoorden en/of genereer je taalinhoud, evalueer je de kwaliteit van de redenering en de stapsgewijze probleemoplossing, en geef je deskundige feedback zodat de output accuraat, logisch en duidelijk uitgelegd is. Je beoordeelt oplossingen op nauwkeurigheid, duidelijkheid en naleving van de prompt; je identificeert fouten in de methodologie of de conceptuele begripsvorming; je factcheckt informatie; je schrijft hoogwaardige uitleg en modeloplossingen die de juiste methoden aantonen; en je beoordeelt en vergelijkt meerdere AI-antwoorden op basis van correctheid en de kwaliteit van de redenering. Je past German localization/translation judgment op seniorniveau toe, samen met een minimale Engelse taalvaardigheid van C1, om ervoor te zorgen dat terminologie, toon en culturele nuance consistent correct zijn in alle use cases. Deze rol is bij SME Careers, een snelgroeiend AI Data Services-bedrijf en een dochteronderneming van SuperAnnotate dat AI-trainingdata levert aan veel van 's werelds grootste AI-bedrijven en foundation-model-labs. Je werk draagt rechtstreeks bij aan het verbeteren van 's werelds toonaangevende AI-modellen.
Belangrijk: er is geen onmiddellijk project voor deze rol; als je echter gekwalificeerd bent, behoor je tot de eerste experts die we benaderen wanneer zich relevante kansen voordoen. Dit geeft je ook toegang tot toekomstige projecten die beschikbaar zijn via ons expertnetwerk.
Wat je gaat doen
- AI-traininginhoud ontwikkelen: gedetailleerde prompts over uiteenlopende onderwerpen en bijbehorende antwoorden creëren om het leren van AI te sturen, zodat de modellen een uitgebreid begrip van diverse onderwerpen weerspiegelen.
- AI-prestaties optimaliseren: AI-antwoorden evalueren en rangschikken om de nauwkeurigheid, vlotheid en contextuele relevantie van het model te verbeteren.
- Modelintegriteit waarborgen: AI-modellen testen op mogelijke onnauwkeurigheden of vooringenomenheid en hun betrouwbaarheid in verschillende use cases valideren.
Wat we zoeken
- Een bachelor- of hoger diploma in Duitse vertaling, taalkunde, localisatie, communicatie of een aanverwant vakgebied.
- Moedertaalniveau of bijna-moedertaalniveau Duits en een sterke beheersing van de locale conventies voor Duitsland.
- Een minimale Engelse taalvaardigheid van C1 (lezen/schrijven) voor het interpreteren van prompts, bronnen en evaluatierichtlijnen.
- 5+ jaar professionele ervaring in localisatie/vertaling (ervaring met meertalige localisatie sterk gewenst).
- Aantoonbaar vermogen om MQM/LQA-concepten toe te passen (ernst, categorie en oorzaakgericht denken) om consistente kwaliteitsbeslissingen te nemen.
- Vaardigheid met CAT-tools en QA-workflows (vertaalgeheugen, termbases, geautomatiseerde controles) en comfort met gestructureerde richtlijnen.
- Uitstekend redactioneel beoordelingsvermogen (register, toon, inclusiviteit en culturele nuance) met extreme aandacht voor detail.
- Vermogen om gelokaliseerde inhoud grondig te factchecken (eenheden, referenties, namen, datums) met betrouwbare bronnen en consistente redenering.
- Comfort met werken als uurbetaalde contractor: betrouwbare doorvoer, duidelijke documentatie en responsiviteit across time zones.
- Eerdere ervaring met AI-datatraining / annotatie / evaluatie is gewenst.
- Locatievereiste: alleen kandidaten die in Duitsland wonen worden voor deze rol in overweging genomen