Über die Stelle
Über die Rolle
Was wäre, wenn Ihr Gehör für Koreanisch direkt beeinflussen könnte, wie KI gesprochene Sprache für über 80 Millionen koreanische Sprecher:innen weltweit versteht? Wir suchen Spezialist:innen für koreanische Audiotranskription im Großraum New York, die koreanische Audioaufnahmen anhören und präzise, detaillierte Transkriptionen erstellen, mit denen die nächste Generation von KI-Sprach- und Sprachsystemen trainiert wird.
New York beherbergt eine der größten koreanischsprachigen Gemeinschaften in den Vereinigten Staaten, mit tiefen Wurzeln in Flushing, Fort Lee und im gesamten Tri-State-Gebiet. Ob Sie Herkunftssprecher:in, Absolvent:in der Koreastudien oder zweisprachige Fachkraft sind – Ihre Koreanisch-Hörfähigkeiten können einen echten Unterschied dabei machen, wie KI-Technologie koreanische Sprecher:innen überall unterstützt.
Dies ist eine vollständig remote durchgeführte, flexible Vertragsrolle. Kein KI- oder Technik-Hintergrund erforderlich – nur Koreanisch-Hörfähigkeiten auf Muttersprachniveau, starke Detailgenauigkeit und die Fähigkeit, das Gehörte präzise zu transkribieren.
- Organisation: Alignerr
- Typ: Stundenvertrag
- Standort: Remote
- Engagement: 10–40 Stunden/Woche
Was Sie tun werden
- Koreanische Audioclips anhören – darunter Gespräche, Monologe, Interviews und andere gesprochene Inhalte
- Gesprochenes Koreanisch präzise transkribieren und dabei Wörter, Phrasen und Nuancen so erfassen, wie sie gesprochen werden
- Transkriptionsrichtlinien konsequent anwenden, einschließlich Notation für Sprecherwechsel, Pausen, Füllwörter und Nicht-Sprachgeräusche
- Unklare oder mehrdeutige Audiosegmente identifizieren und mit geeigneten Anmerkungen kennzeichnen
- Eine Vielzahl von Akzenten, Dialekten, Sprechgeschwindigkeiten und Aufnahmebedingungen bewältigen
- Hohe Genauigkeit und Konsistenz bei großen Mengen von Audioaufgaben aufrechterhalten
- Unabhängig und asynchron arbeiten – vollständig nach Ihrem eigenen Zeitplan
Wer Sie sind
- Muttersprachliche oder nahezu muttersprachliche Koreanischkenntnisse mit ausgezeichnetem Hörverständnis
- Sichere Beherrschung des geschriebenen Koreanischen, einschließlich korrekter Rechtschreibung, Worttrennung und Zeichensetzung
- Von Natur aus detailorientiert mit einer konsistenten, methodischen Arbeitsweise
- In der Lage, ähnlich klingende Wörter, dialektale Variationen und umgangssprachliche Ausdrucksweisen zu unterscheiden
- Sicher im Umgang mit Audio-Wiedergabetools und webbasierten Plattformen
- Selbstmotiviert und zuverlässig bei unabhängiger Arbeit
- Keine Vorerfahrung in KI, Transkription oder Technik erforderlich
Wünschenswert
- Erfahrung in Transkription, Untertitelung, Captioning oder verwandter Audio-Text-Arbeit
- Vertrautheit mit koreanischen Regionaldialekten und informellen Sprachmustern
- Hintergrund in Linguistik, Koreanistik, Medien oder Kommunikation
- Erfahrung mit KI-Tools, Annotationsplattformen oder Sprachbewertungs-Workflows
- Zweisprachige Kenntnisse in Koreanisch und Englisch
Warum zu uns kommen
- An hochmodernen KI-Projekten an der Seite führender Forschungslabore arbeiten
- Vollständig remote und flexibel – arbeiten, wann und wo es Ihnen passt
- Freiberufliche Autonomie mit der Struktur sinnvoller, aufgabenbasierter Arbeit
- Direkt dazu beitragen, zu verbessern, wie KI gesprochenes Koreanisch versteht und verarbeitet
- Fähigkeiten an der Schnittstelle von Sprache und KI-Technologie aufbauen
- Potenzial für fortlaufende Arbeit und Vertragsverlängerung, wenn neue Projekte starten