Acerca del puesto
Sobre el puesto
¿Y si tu oído para el idioma alemán pudiera moldear directamente cómo la IA entiende y transcribe palabras habladas para millones de personas? Buscamos editores de transcripciones de habla alemana y con gran atención al detalle, radicados en Estados Unidos —especialmente en el área metropolitana de Nueva York— para limpiar, corregir y pulir transcripciones de audio destinadas al entrenamiento de IA.
Es un trabajo de precisión que marca una verdadera diferencia. Escucharás con atención grabaciones de audio en alemán, las compararás con las transcripciones existentes y harás correcciones a nivel de palabra que ayudan a los sistemas de IA a aprender a escuchar y transcribir alemán con mayor precisión. Ya seas hablante de herencia, inmigrante, expatriado o alguien que haya adquirido fluidez de nivel nativo, tus habilidades son realmente valiosas aquí.
Es un puesto por contrato totalmente remoto y flexible. No se necesita experiencia en IA: solo alemán de nivel nativo, sólidas habilidades de escucha y compromiso con la precisión.
- Organización: Alignerr
- Tipo: Contrato por horas
- Ubicación: Remoto
- Compromiso: 10–40 horas/semana
Qué harás
- Escuchar grabaciones de audio en alemán y revisar la precisión de las transcripciones correspondientes
- Corregir errores a nivel de palabra, incluidas faltas de ortografía, palabras omitidas, palabras incorrectas y frases oídas incorrectamente
- Verificar y ajustar la sincronización y alineación precisas de los segmentos de transcripción
- Aplicar de forma consistente pautas detalladas de estilo y formato en todas las tareas
- Señalar segmentos de audio que sean poco claros, se superpongan o presenten otras dificultades
- Asegurar el manejo adecuado de dialectos, habla coloquial, muletillas y lenguaje no estándar según lo indiquen las pautas del proyecto
- Mantener alta calidad y consistencia en grandes volúmenes de trabajo de transcripción
- Trabajar de forma independiente y asíncrona, totalmente según tu propio horario
Quién eres
- Hablante nativo o casi nativo de alemán que viva en Estados Unidos
- Excelente oído para el alemán hablado en distintos acentos y registros
- Excepcional atención al detalle: notas las pequeñas cosas que otros pasan por alto
- Con comodidad para trabajar con precisión a nivel de palabra y sincronización exacta
- Capaz de seguir pautas detalladas de estilo y formato con precisión y consistencia
- Sólidas habilidades de escucha y paciencia para reproducir y verificar el audio con cuidado
- Con automotivación y confiabilidad al trabajar de forma independiente
- Con comodidad para usar herramientas basadas en la web e interfaces de reproducción de audio
Deseable
- Experiencia como transcriptor, taquígrafo judicial o estenógrafo
- Antecedentes en edición de subtítulos, subtitulado cerrado o postproducción de audio
- Formación en lingüística o antecedentes académicos en estudios de la lengua alemana
- Trabajo previo con plataformas de anotación, herramientas de etiquetado de datos o proyectos de entrenamiento de IA
- Familiaridad con software de transcripción o herramientas de edición de audio
- Experiencia siguiendo pautas estructuradas de edición o de garantía de calidad
Por qué unirte a nosotros
- Trabaja en proyectos de IA de vanguardia junto a laboratorios de investigación líderes
- Totalmente remoto y flexible: trabaja cuando y donde te convenga
- Autonomía freelance con la estructura de un trabajo significativo basado en tareas
- Contribuye al desarrollo de IA que mejora directamente cómo la tecnología entiende el alemán hablado
- Aprovecha tus habilidades lingüísticas en un trabajo que realmente requiere precisión y experiencia
- Posibilidad de trabajo continuo y extensión del contrato a medida que se lancen nuevos proyectos