Over de functie
Over de rol
Wat als jouw oor voor de Duitse taal direct kon bepalen hoe AI gesproken woorden begrijpt en transcribeert voor miljoenen mensen? We zoeken nauwkeurige, Duitssprekende transcripteditors in de Verenigde Staten — met name in de regio New York City — om audiotranscripten voor AI-training op te schonen, te corrigeren en te polijsten.
Dit is precisiewerk dat echt een verschil maakt. Je luistert aandachtig naar Duitse audio-opnamen, vergelijkt ze met bestaande transcripten en maakt correcties op woordniveau die AI-systemen helpen om Duits nauwkeuriger te leren horen en transcriberen. Of je nu een heritage speaker, immigrant, expat of iemand bent die op moedertaalniveau vloeiendheid heeft verworven, je vaardigheden zijn hier echt waardevol.
Dit is een volledig op afstand uitgevoerde, flexibele contractrol. Geen AI-achtergrond nodig — alleen Duits op moedertaalniveau, sterke luistervaardigheden en een toewijding aan nauwkeurigheid.
- Organisatie: Alignerr
- Type: Contract per uur
- Locatie: Op afstand
- Inzet: 10–40 uur/week
Wat je gaat doen
- Luister naar Duitse audio-opnamen en controleer bijbehorende transcripten op nauwkeurigheid
- Corrigeer fouten op woordniveau — inclusief spelfouten, ontbrekende woorden, onjuiste woorden en verkeerd verstane zinnen
- Verifieer en pas de precieze timing en uitlijning van transcriptsegmenten aan
- Pas gedetailleerde stijl- en opmaakrichtlijnen consistent toe op alle taken
- Markeer audiosegmenten die onduidelijk, overlappend of anderszins uitdagend zijn
- Zorg voor een correcte omgang met dialect, informele spreektaal, stopwoorden en niet-standaardtaal zoals aangegeven in de projectrichtlijnen
- Behoud hoge kwaliteit en consistentie bij grote hoeveelheden transcriptwerk
- Werk zelfstandig en asynchroon — volledig volgens je eigen schema
Wie je bent
- Moedertaalspreker Duits of bijna-moedertaalspreker, woonachtig in de Verenigde Staten
- Uitstekend oor voor gesproken Duits in verschillende accenten en registers
- Buitengewoon oog voor detail — je merkt de kleine dingen op die anderen missen
- Comfortabel met werken op woordniveau en exacte timing
- In staat om gedetailleerde stijl- en opmaakrichtlijnen precies en consistent te volgen
- Sterke luistervaardigheden en het geduld om audio zorgvuldig opnieuw af te spelen en te verifiëren
- Zelfgemotiveerd en betrouwbaar bij zelfstandig werken
- Comfortabel met webbased tools en interfaces voor audioafspelen
Niet vereist, maar mooi meegenomen
- Ervaring als transcriptiespecialist, gerechtsverslaggever of stenograaf
- Achtergrond in ondertiteling bewerken, closed captioning of audiopostproductie
- Taalkundige opleiding of academische achtergrond in Duitse taalstudies
- Eerder werk met annotatieplatforms, datalabelingstools of AI-trainingsprojecten
- Kennis van transcriptiesoftware of audio-bewerkingstools
- Ervaring met het volgen van gestructureerde redactionele of kwaliteitszorgrichtlijnen
Waarom bij ons komen
- Werk aan geavanceerde AI-projecten naast toonaangevende onderzoekslaboratoria
- Volledig op afstand en flexibel — werk wanneer en waar het jou uitkomt
- Freelance-autonomie met de structuur van zinvol, op taken gebaseerd werk
- Draag bij aan AI-ontwikkeling die direct verbetert hoe technologie gesproken Duits begrijpt
- Benut je taalvaardigheden in werk dat echt precisie en expertise vereist
- Mogelijkheid op vervolgwerk en contractverlenging wanneer nieuwe projecten van start gaan