Informazioni sul ruolo
Informazioni sul ruolo
E se il tuo orecchio per la lingua tedesca potesse influenzare direttamente il modo in cui l'AI comprende e trascrive le parole pronunciate per milioni di persone? Cerchiamo Editor di trascrizioni di lingua tedesca attenti ai dettagli, residenti negli Stati Uniti — in particolare nell'area metropolitana di New York City — per ripulire, correggere e rifinire trascrizioni audio per l'addestramento AI.
Si tratta di un lavoro di precisione che fa una vera differenza. Ascolterai con attenzione registrazioni audio in tedesco, le confronterai con le trascrizioni esistenti e apporterai correzioni a livello di parola che aiutano i sistemi di AI a imparare ad ascoltare e trascrivere il tedesco con maggiore accuratezza. Che tu sia un parlante di lingua ereditaria, una persona immigrata, un expat o qualcuno che ha acquisito una padronanza pari a quella di un madrelingua, le tue competenze qui sono davvero preziose.
Si tratta di un ruolo contrattuale completamente remoto e flessibile. Non è necessaria esperienza nel campo dell'AI — solo tedesco a livello di madrelingua, solide capacità di ascolto e impegno per l'accuratezza.
- Organizzazione: Alignerr
- Tipo: Contratto a ore
- Sede: Remoto
- Impegno: 10–40 ore/settimana
Cosa farai
- Ascoltare registrazioni audio in tedesco e verificare l'accuratezza delle trascrizioni corrispondenti
- Correggere errori a livello di parola — inclusi errori di ortografia, parole mancanti, parole errate e frasi fraintese
- Verificare e regolare la temporizzazione e l'allineamento precisi dei segmenti di trascrizione
- Applicare in modo coerente linee guida dettagliate di stile e formattazione in tutte le attività
- Segnalare segmenti audio poco chiari, sovrapposti o altrimenti difficili
- Garantire una gestione corretta di dialetto, linguaggio colloquiale, parole di riempimento e linguaggio non standard, come indicato dalle linee guida del progetto
- Mantenere alta qualità e coerenza su grandi volumi di lavoro di trascrizione
- Lavorare in modo indipendente e asincrono — completamente secondo i tuoi tempi
Chi sei
- Parlante di tedesco madrelingua o quasi madrelingua residente negli Stati Uniti
- Ottimo orecchio per il tedesco parlato, in diversi accenti e registri
- Eccezionale attenzione ai dettagli — noti le piccole cose che gli altri tralasciano
- A tuo agio nel lavorare con accuratezza a livello di parola e temporizzazione esatta
- Capace di seguire linee guida dettagliate di stile e formattazione in modo preciso e coerente
- Solide capacità di ascolto e pazienza nel riascoltare e verificare con attenzione l'audio
- Automotivato e affidabile nel lavoro indipendente
- A tuo agio nell'uso di strumenti web e interfacce di riproduzione audio
Requisiti preferenziali
- Esperienza come trascrittore, stenografo giudiziario o stenografo
- Esperienza nell'editing di sottotitoli, nella sottotitolazione per non udenti o nella post-produzione audio
- Formazione linguistica o background accademico in studi sulla lingua tedesca
- Lavoro precedente con piattaforme di annotazione, strumenti di etichettatura dei dati o progetti di addestramento AI
- Familiarità con software di trascrizione o strumenti di editing audio
- Esperienza nel seguire linee guida editoriali strutturate o linee guida di garanzia della qualità
Perché unirti a noi
- Lavorare su progetti AI all'avanguardia insieme a laboratori di ricerca leader
- Completamente remoto e flessibile — lavora quando e dove preferisci
- Autonomia freelance con la struttura di un lavoro significativo basato su attività
- Contribuire allo sviluppo dell'AI che migliora direttamente il modo in cui la tecnologia comprende il tedesco parlato
- Valorizza le tue competenze linguistiche in un lavoro che richiede davvero precisione e competenza
- Potenziale per lavoro continuativo e proroga del contratto con il lancio di nuovi progetti