Acerca del puesto
Sobre el puesto
¿Y si tu fluidez en neerlandés o afrikáans —y tu capacidad para captar cada palabra incluso en audio ruidoso y de ritmo rápido— pudiera moldear directamente cómo entiende la IA las lenguas germánicas que hablan millones de personas? Buscamos transcriptores/as en Sudáfrica con atención al detalle para producir transcripciones precisas y de alta calidad de audio en neerlandés, ayudando a crear los conjuntos de datos que enseñan a los sistemas de IA cómo hablan realmente las personas.
Se trata de un puesto por contrato totalmente remoto y flexible, abierto a cualquier persona con fluidez nativa o casi nativa en neerlandés, o con una sólida fluidez en afrikáans, habilidades excepcionales de escucha y un enfoque metódico para la precisión. No se requiere experiencia previa en IA — solo un oído agudo y compromiso con la calidad.
- Organización: Alignerr
- Tipo: Contrato por horas
- Ubicación: Remoto
- Dedicación: 10–40 horas/semana
Lo que harás
- Escuchar grabaciones de audio en neerlandés y producir transcripciones precisas y literales
- Manejar condiciones de audio desafiantes —incluidos solapamientos de voces, pausas llenas ("uhm", "eh", "hmm"), ruido de fondo y varios hablantes simultáneos—
- Identificar y distinguir con precisión entre distintos hablantes a lo largo de las grabaciones
- Seguir pautas detalladas de estilo y formato con consistencia y precisión
- Aplicar convenciones de transcripción para sonidos no verbales, enunciados incompletos y otros fenómenos del lenguaje hablado
- Mantener altos estándares de calidad y precisión en grandes volúmenes de audio
- Trabajar de forma independiente y asíncrona en asignaciones basadas en tareas, a tu propio ritmo
Quién eres
- Fluidez nativa o casi nativa en neerlandés, o una fluidez muy sólida en afrikáans con buena comprensión del neerlandés estándar
- Habilidades excepcionales de escucha con la capacidad de interpretar audio difícil o ruidoso
- Gran atención al detalle con un enfoque metódico y paciente hacia las tareas repetitivas
- Cómodo/a siguiendo y aplicando de forma consistente guías de estilo y reglas de formato detalladas
- Sólidas habilidades de escritura en neerlandés —la ortografía, la puntuación y la gramática son naturales para ti
- Automotivado/a y confiable al trabajar de forma independiente sin supervisión directa
- Cómodo/a usando herramientas y plataformas basadas en la web
Deseable
- Experiencia profesional en transcripción, estenografía o taquigrafía judicial
- Antecedentes en subtitulado, subtitulado cerrado (closed captioning) o producción de medios
- Formación en lingüística o formación académica en estudios de neerlandés, afrikáans o lenguas germánicas
- Experiencia previa con plataformas de anotación o flujos de trabajo de etiquetado de datos
- Familiaridad con software de transcripción o herramientas de edición de audio
- Comprensión de la relación entre la fonología y el vocabulario del neerlandés y el afrikáans
Por qué unirte a nosotros
- Trabaja en proyectos de IA de vanguardia junto a laboratorios de investigación líderes
- Totalmente remoto y flexible —trabaja cuando y donde te convenga
- Autonomía freelance con la estructura de un trabajo significativo basado en tareas
- Contribuye al desarrollo de IA que mejora directamente cómo la tecnología entiende el neerlandés hablado
- Perfecciona tus habilidades de transcripción y lingüísticas con audio diverso del mundo real
- Posibilidad de trabajo continuo y extensión del contrato a medida que se lancen nuevos proyectos