Acerca del puesto
Editor de transcripciones de audio en italiano (entrenamiento de IA)
Sobre el puesto
La comunidad italohablante de Suiza combina dos cualidades poco frecuentes y muy valiosas: un dominio profundo del italiano y una cultura de precisión y rigor. Buscamos editores de transcripciones de audio en italiano residentes en Suiza para limpiar, corregir y perfeccionar transcripciones de audio que enseñan a los sistemas de IA a comprender el italiano hablado con verdadera exactitud.
Se trata de un trabajo práctico y minucioso en la intersección entre el lenguaje, el audio y la IA. Escucharás con atención, compararás lo que oyes con las transcripciones existentes y harás correcciones a nivel de palabra que realmente importan. Si te enorgullece acertar cada sílaba, este puesto está hecho para ti.
Este es un puesto de contrato totalmente remoto y flexible. No se requiere experiencia previa en IA: solo un nivel nativo de italiano, sólidas habilidades de escucha y la disciplina para seguir directrices detalladas con constancia.
- Organización: Alignerr
- Tipo: Contrato por horas
- Ubicación: Remoto
- Dedicación: 10–40 horas/semana
Lo que harás
- Escuchar grabaciones de audio en italiano y compararlas con las transcripciones existentes
- Corregir errores a nivel de palabra: corregir faltas de ortografía, palabras faltantes, puntuación incorrecta y frases mal oídas
- Ajustar y verificar la sincronización y el alineamiento exactos de los segmentos de la transcripción
- Seguir directrices detalladas de estilo y formato con precisión y constancia
- Señalar problemas de calidad del audio, fragmentos de habla ambigua o segmentos que requieran una revisión adicional
- Mantener altos estándares de exactitud y calidad en grandes volúmenes de tareas de transcripción
- Trabajar de forma independiente y asíncrona, totalmente según tu propio horario
Quién eres
- Dominio nativo o casi nativo del italiano: captas matices, dialectos y coloquialismos que otros pasan por alto
- Excelentes habilidades de escucha y la paciencia para reproducir y verificar pasajes de audio difíciles
- Extremadamente meticuloso: te importa acertar cada palabra, cada espacio y cada marca de tiempo
- Cómodo siguiendo directrices de formato y estilo estructuradas y detalladas
- Automotivado y fiable al trabajar de forma independiente en tareas repetitivas centradas en la precisión
- Manejo solvente de herramientas informáticas y soltura para navegar por plataformas web
Deseable
- Experiencia como transcriptor, taquígrafo judicial o estenógrafo
- Formación o experiencia en edición de subtítulos, subtitulado para sordos o posproducción de audio
- Formación o experiencia en lingüística, fonética o anotación lingüística
- Experiencia previa con plataformas de anotación, herramientas de etiquetado de datos o flujos de trabajo de entrenamiento de IA
- Familiaridad con los dialectos regionales italianos y los patrones de habla ticineses
- Experiencia en traducción, localización o trabajo editorial en los mercados suizo o italiano
Por qué unirte a nosotros
- Trabaja en proyectos de IA de vanguardia junto a laboratorios de investigación líderes
- Totalmente remoto y flexible: trabaja cuando y donde te convenga
- Autonomía freelance con la estructura de un trabajo significativo basado en tareas
- Contribuye al desarrollo de IA que mejora directamente cómo la tecnología procesa y comprende el italiano hablado
- Desarrolla y perfecciona habilidades de transcripción y anotación muy valoradas en el mercado
- Posibilidad de trabajo continuo y de ampliación del contrato a medida que se lancen nuevos proyectos