Informazioni sul ruolo
Editor di trascrizioni audio in italiano (addestramento AI)
Informazioni sul ruolo
La comunità di lingua italiana in Svizzera possiede una combinazione rara e preziosa: una profonda padronanza dell'italiano unita a una cultura della precisione e del rigore. Siamo alla ricerca di Editor di trascrizioni audio in italiano residenti in Svizzera per ripulire, correggere e perfezionare trascrizioni audio che insegnano ai sistemi di AI a comprendere l'italiano parlato con reale accuratezza.
Si tratta di un lavoro pratico e mirato all'incrocio tra lingua, audio e AI. Ascolterai con attenzione, confronterai ciò che senti con le trascrizioni esistenti e apporterai correzioni a livello di parola che fanno la differenza. Se ti prendi orgoglio nel far quadrare ogni sillaba, questo ruolo è fatto per te.
Si tratta di un ruolo contrattuale completamente da remoto e flessibile. Non è necessaria alcuna esperienza in AI: solo italiano a livello madrelingua, solide capacità di ascolto e la disciplina per seguire linee guida dettagliate con coerenza.
- Organizzazione: Alignerr
- Tipo: Contratto a ore
- Luogo: Da remoto
- Impegno: 10–40 ore/settimana
Cosa farai
- Ascoltare registrazioni audio in italiano e confrontarle con le trascrizioni esistenti
- Correggere errori a livello di parola: correggere errori di ortografia, parole mancanti, punteggiatura errata e frasi fraintese
- Regolare e verificare la tempistica esatta e l'allineamento dei segmenti della trascrizione
- Seguire linee guida dettagliate di stile e formattazione con precisione e coerenza
- Segnalare problemi di qualità audio, parlato ambiguo o segmenti che richiedono ulteriore revisione
- Mantenere elevati standard di accuratezza e qualità su grandi volumi di attività di trascrizione
- Lavorare in modo indipendente e asincrono, completamente secondo i tuoi tempi
Chi sei
- Fluenza madrelingua o quasi madrelingua in italiano: cogli sfumature, dialetti e colloquialismi che gli altri non notano
- Eccellenti capacità di ascolto con la pazienza di riascoltare e verificare passaggi audio difficili
- Estremamente orientato ai dettagli: ti importa che ogni parola, spazio e timestamp sia corretto
- A tuo agio nel seguire linee guida strutturate e dettagliate di formattazione e stile
- Automotivato e affidabile quando lavori in autonomia su attività ripetitive e incentrate sulla precisione
- Competente nell'uso di strumenti informatici e a tuo agio nella navigazione di piattaforme web
Requisiti preferenziali
- Esperienza come trascrittore, stenografo giudiziario o stenografo
- Esperienza nella modifica di sottotitoli, nei sottotitoli per non udenti o nella post-produzione audio
- Formazione o esperienza in linguistica, fonetica o annotazione linguistica
- Precedente lavoro con piattaforme di annotazione, strumenti di etichettatura dei dati o flussi di lavoro di addestramento AI
- Familiarità con i dialetti regionali italiani e le peculiarità del parlato ticinese
- Esperienza in traduzione, localizzazione o lavoro editoriale nei mercati svizzeri o italiani
Perché unirti a noi
- Lavorare su progetti AI all'avanguardia insieme a laboratori di ricerca leader
- Completamente da remoto e flessibile: lavora quando e dove preferisci
- Autonomia da freelance con la struttura di un lavoro significativo basato su attività
- Contribuire allo sviluppo dell'AI che migliora direttamente il modo in cui la tecnologia elabora e comprende l'italiano parlato
- Sviluppare e affinare competenze di trascrizione e annotazione altamente spendibili sul mercato
- Possibilità di lavoro continuativo e di proroga del contratto all'avvio di nuovi progetti