Over de functie
Italiaanse audiotranscript-editor (AI-training)
Over de functie
De Italiaanssprekende gemeenschap in Zwitserland beschikt over een zeldzame en waardevolle combinatie: een diepgaande beheersing van het Italiaans, gecombineerd met een cultuur van precisie en nauwgezetheid. Wij zoeken in Zwitserland gevestigde Italiaanse audiotranscript-editors die audiotranscripten opschonen, corrigeren en perfectioneren, zodat AI-systemen gesproken Italiaans met echte nauwkeurigheid leren begrijpen.
Dit is praktisch, gericht werk op het snijvlak van taal, audio en AI. Je luistert aandachtig, vergelijkt wat je hoort met bestaande transcripten en brengt correcties op woordniveau aan die ertoe doen. Als je er trots op bent elke lettergreep goed te krijgen, is deze functie voor jou gemaakt.
Dit is een volledig remote, flexibele contractfunctie. Geen AI-achtergrond nodig — alleen Italiaans op moedertaalniveau, sterke luistervaardigheden en de discipline om gedetailleerde richtlijnen consistent te volgen.
- Organisatie: Alignerr
- Type: Uurcontract
- Locatie: Remote
- Inzet: 10–40 uur/week
Wat je doet
- Luister naar Italiaanse audio-opnamen en vergelijk ze met bestaande transcripten
- Corrigeer fouten op woordniveau — spel fouten, ontbrekende woorden, onjuiste interpunctie en verkeerd verstane zinnen herstellen
- Pas de exacte timing en uitlijning van transcriptsegmenten aan en verifieer deze
- Volg gedetailleerde stijl- en opmaakrichtlijnen met precisie en consistentie
- Meld problemen met audiokwaliteit, onduidelijke spraak of segmenten die nadere beoordeling vereisen
- Handhaaf hoge nauwkeurigheids- en kwaliteitsnormen bij grote volumes transcriptietaken
- Werk zelfstandig en asynchroon — volledig volgens je eigen schema
Wie je bent
- Moedertaalniveau of bijna-moedertaalniveau Italiaans — je merkt nuances, dialecten en spreektaal op die anderen missen
- Uitstekende luistervaardigheden met het geduld om moeilijke audiogedeelten opnieuw af te spelen en te verifiëren
- Extreem detailgericht — je vindt het belangrijk elk woord, elke spatie en elke tijdstempel goed te krijgen
- Je voelt je prettig bij het volgen van gestructureerde, gedetailleerde opmaak- en stijlrichtlijnen
- Gemotiveerd en betrouwbaar bij zelfstandig werken aan repetitieve, precisiegerichte taken
- Vaardig met computerhulpmiddelen en je voelt je prettig op webgebaseerde platforms
Nuttig om te hebben
- Ervaring als transcriptist, griffier of stenograaf
- Achtergrond in ondertitelbewerking, closed captioning of audiopostproductie
- Opleiding of ervaring in taalkunde, fonetiek of taalannotatie
- Eerdere ervaring met annotatieplatforms, datalabelingstools of AI-trainingsworkflows
- Bekendheid met Italiaanse regionale dialecten en Ticinese spraakpatronen
- Ervaring in vertaling, localization of redactioneel werk op Zwitserse of Italiaanse markten
Waarom bij ons werken
- Werk aan geavanceerde AI-projecten samen met toonaangevende onderzoekslaboratoria
- Volledig remote en flexibel — werk wanneer en waar het jou uitkomt
- Freelance-autonomie met de structuur van zinvol, taakgericht werk
- Draag bij aan AI-ontwikkeling die direct verbetert hoe technologie gesproken Italiaans verwerkt en begrijpt
- Ontwikkel en scherp zeer gewilde transcriptie- en annotatievaardigheden aan
- Mogelijkheid tot doorlopend werk en contractverlenging bij nieuwe projectlanceringen