À propos du poste
À propos du poste
Et si votre oreille affûtée et votre allemand courant pouvaient directement influencer la façon dont l'IA comprend la langue parlée dans tout le monde germanophone ? Nous recherchons des transcripteurs méticuleux dans la région de Zurich pour produire des transcriptions précises et de haute qualité d'audio en langue allemande — en constituant les jeux de données du monde réel qui rendent les systèmes d'IA plus intelligents et plus naturels.
Il s'agit d'un poste en contrat entièrement à distance et flexible. Les locuteurs de suisse allemand et les locuteurs de hochdeutsch standard basés à Zurich sont tous deux vivement encouragés à postuler. Aucune expérience en IA requise — seulement une maîtrise de niveau natif, des compétences d'écoute exceptionnelles et une approche rigoureuse et cohérente de l'allemand écrit.
- Organisation : Alignerr
- Type : Contrat horaire
- Lieu : À distance (Zurich, Suisse)
- Engagement : 10–40 heures/semaine
Ce que vous ferez
- Écouter des enregistrements audio en langue allemande et produire des transcriptions précises et verbatim
- Traiter des audios difficiles — notamment des chevauchements de voix, des pauses remplies, des accents prononcés, du bruit de fond et plusieurs locuteurs simultanés
- Identifier et distinguer avec précision les différents locuteurs tout au long des enregistrements
- Suivre des directives détaillées de style et de mise en forme avec cohérence et précision
- Appliquer les conventions de transcription pour les sons non verbaux, les énoncés incomplets et les phénomènes de la langue parlée
- Maintenir des normes élevées de qualité et d'exactitude sur de grands volumes d'audio
- Travailler de manière autonome et asynchrone à votre propre rythme
Votre profil
- Maîtrise native ou quasi native de l'allemand — les locuteurs de suisse allemand sont particulièrement bienvenus
- Compétences d'écoute exceptionnelles avec la capacité d'analyser des audios difficiles ou bruyants
- Très soucieux du détail avec une approche méthodique et patiente du travail par tâches
- À l'aise pour suivre et appliquer systématiquement des guides de style et des règles de mise en forme détaillés
- Solides compétences en allemand standard écrit (Hochdeutsch) — l'orthographe, la ponctuation et la grammaire vous viennent naturellement
- Autonome et fiable en travail indépendant
- À l'aise avec les outils et plateformes web
Atouts appréciés
- Expérience professionnelle en transcription, en prise de notes judiciaires ou en sténographie
- Expérience en sous-titrage, en sous-titrage pour sourds et malentendants ou en postproduction média
- Formation en linguistique ou parcours académique en études de la langue allemande
- Expérience préalable avec des plateformes d'annotation ou des flux de travail d'étiquetage de données
- Familiarité avec des logiciels de transcription ou des outils de montage audio
- Connaissance des caractéristiques des dialectes suisses allemands (Zürichdeutsch et au-delà) et de leur relation avec l'allemand standard écrit
Pourquoi nous rejoindre
- Travaillez sur des projets d'IA de pointe aux côtés de laboratoires de recherche de premier plan
- Entièrement à distance et flexible — travaillez quand et où cela vous convient
- Autonomie en freelance avec la structure d'un travail significatif basé sur des tâches
- Contribuez au développement de l'IA qui améliore directement la façon dont la technologie comprend l'allemand parlé
- Affinez vos compétences en transcription et en linguistique sur des audios variés et authentiques
- Possibilité de collaboration continue et de prolongation de contrat à mesure que de nouveaux projets sont lancés