Informazioni sul ruolo
Informazioni sul ruolo
E se il tuo orecchio fino e il tuo tedesco fluente potessero influenzare direttamente il modo in cui l'AI comprende il linguaggio parlato in tutto il mondo germanofono? Siamo alla ricerca di trascrittori meticolosi nella zona di Zurigo per produrre trascrizioni precise e di alta qualità di audio in lingua tedesca — costruendo i dataset del mondo reale che rendono i sistemi di AI più intelligenti e più naturali.
Questo è un ruolo contrattuale completamente remoto e flessibile. I parlanti di svizzero tedesco e i parlanti di Hochdeutsch standard residenti a Zurigo sono entrambi fortemente incoraggiati a candidarsi. Non è necessaria alcuna esperienza pregressa in AI — solo fluidità a livello madrelingua, eccezionali capacità di ascolto e un approccio accurato e coerente al tedesco scritto.
- Organizzazione: Alignerr
- Tipo: Contratto a ore
- Luogo: Remoto (Zurigo, Svizzera)
- Impegno: 10–40 ore/settimana
Cosa farai
- Ascoltare registrazioni audio in lingua tedesca e produrre trascrizioni precise e letterali
- Gestire audio complessi — inclusi sovrapposizioni di voci, pause piene, accenti marcati, rumore di fondo e più parlanti simultanei
- Identificare e distinguere accuratamente i diversi parlanti durante le registrazioni
- Seguire linee guida dettagliate di stile e formattazione con coerenza e precisione
- Applicare convenzioni di trascrizione per suoni non verbali, enunciati incompleti e fenomeni del linguaggio parlato
- Mantenere elevati standard di qualità e accuratezza su grandi volumi di audio
- Lavorare in modo indipendente e asincrono al proprio ritmo
Chi sei
- Fluidità madrelingua o quasi madrelingua in tedesco — parlanti di svizzero tedesco particolarmente benvenuti
- Eccezionali capacità di ascolto con la capacità di interpretare audio difficili o rumorosi
- Altamente orientato ai dettagli con un approccio metodico e paziente al lavoro basato su compiti
- A proprio agio nel seguire e applicare in modo coerente guide di stile dettagliate e regole di formattazione
- Solide competenze di tedesco standard scritto (Hochdeutsch) — ortografia, punteggiatura e grammatica naturali
- Automotivato e affidabile quando lavora in modo indipendente
- A proprio agio nell'utilizzo di strumenti e piattaforme web
Plus graditi
- Esperienza professionale in trascrizione, resocontazione giudiziaria o stenografia
- Background in sottotitolazione, closed-captioning o post-produzione multimediale
- Formazione linguistica o background accademico in studi di lingua tedesca
- Esperienza pregressa con piattaforme di annotazione o flussi di lavoro di etichettatura dati
- Familiarità con software di trascrizione o strumenti di editing audio
- Conoscenza delle caratteristiche dei dialetti svizzero tedeschi (Zürichdeutsch e oltre) e del loro rapporto con il tedesco standard scritto
Perché unirti a noi
- Lavorare su progetti AI all'avanguardia insieme a laboratori di ricerca leader
- Completamente remoto e flessibile — lavora quando e dove preferisci
- Autonomia freelance con la struttura di un lavoro significativo basato su compiti
- Contribuire allo sviluppo dell'AI che migliora direttamente il modo in cui la tecnologia comprende il tedesco parlato
- Affinare le tue competenze di trascrizione e linguistiche su audio diversi e del mondo reale
- Possibilità di lavoro continuativo e proroga del contratto all'avvio di nuovi progetti