Expert en traduction

Apportez une expertise de haut niveau en traduction aux projets d'évaluation de l'IA portant sur la fidélité à la source, la terminologie, les nuances et la qualité de la traduction. Examinez les réponses du modèle et les exemples de travail pour repérer les pertes de sens, les terminologies incohérentes et les erreurs de registre ou de contexte. Évaluez si le raisonnement respecte les normes professionnelles pour la tâche indiquée. Rédigez des réponses de référence et des critères d'évaluation fondés sur la fidélité à la source, la terminologie, les nuances et la qualité de la traduction. Expliquez les erreurs importantes, les lacunes dans les preuves et le raisonnement qui sous-tend vos corrections. Il s'agit d'un travail contractuel à distance et basé sur des projets. La portée, les heures et les affectations dépendent des projets correspondants ; la fourchette horaire indiquée s'applique aux missions correspondantes.

Ce que nous recherchons

• 7+ années d'expérience substantielle en traduction professionnelle.
• Capacité démontrée à exercer un jugement de niveau senior sur la fidélité à la source, la terminologie, les nuances et la qualité de la traduction, avec une responsabilité importante dans la révision ou la livraison de ce travail.
• Aptitude à rédiger des réponses de référence précises, à évaluer des approches concurrentes et à justifier vos corrections à l'aide de preuves traçables.