Über die Stelle
In dieser stundenbasierten Remote-Auftragnehmer-Rolle arbeitest du als Spanish Quality Assurance Lead (QAL), um Qualität, Konsistenz und Trainerleistung über spanische KI-Trainingsprojekte hinweg zu überwachen. Du prüfst KI-generierte spanische Inhalte sowie Trainer-/QA-Arbeit, bewertest die Ausgabequalität anhand von Projektrichtlinien, gibst präzises schriftliches Feedback und stellst sicher, dass alle Mitwirkenden die erwarteten Qualitätsstandards einhalten.
Du bewertest Arbeit hinsichtlich Genauigkeit, Flüssigkeit, Grammatik, Rechtschreibung, Ton, kultureller Angemessenheit, Bedeutungsbewahrung, Befolgung von Anweisungen, Formatierung und Einhaltung projektspezifischer Rubriken. Du erkennst wiederkehrende Qualitätsprobleme, kommunizierst Updates an Trainer und QAs, unterstützt beim Onboarding, pflegst Dokumentation und hilfst dabei, Mitwirkende zu aktivieren, die nicht kontinuierlich arbeiten. Diese Rolle erfordert starke Spanisch- und Englischkenntnisse, ausgezeichnete Detailgenauigkeit, strukturierte Kommunikation und die Fähigkeit, Qualitäts-Workflows über Remote-Teams hinweg zu managen.
Diese Rolle ist bei SME Careers, einem schnell wachsenden Unternehmen für KI-Datendienste und Tochtergesellschaft von SuperAnnotate, das Trainingsdaten für viele der weltweit größten KI-Unternehmen und Foundation-Model-Labs bereitstellt. Deine spanische Qualitätsführung trägt direkt dazu bei, die führenden KI-Modelle der Welt zu verbessern, indem du sicherstellst, dass spanische Trainingsdaten natürlich, genau, kulturell angemessen, gut dokumentiert und mit den Kundenerwartungen abgestimmt sind.
Der Auswahlprozess umfasst ein KI-Interview, eine domänenspezifische Aufgabe und ein Interview mit einem Recruiter.
Wichtig: Für diese Rolle gibt es kein sofortiges Projekt; wenn du jedoch qualifiziert bist, gehörst du zu den ersten Expertinnen und Experten, die wir kontaktieren, wenn relevante Möglichkeiten entstehen. Dies verschafft dir außerdem Zugang zu zukünftigen Projekten, die über unser Expertennetzwerk verfügbar sind.
Was du tun wirst
- Qualitätsüberwachung: Stichprobenartige Prüfung spanischer Items, Erkennung von Qualitätsproblemen, laufendes Feedback über DMs und Eskalation wiederkehrender oder kritischer Probleme.
- Kommunikation mit Trainern und QAs: Updates für Trainer und QAs auf Discord zu neuen Item-Richtlinien, Projektänderungen, Workflow-Updates und Qualitätserwartungen.
- Beantwortung von Fragen: Klare und zeitnahe Beantwortung von Fragen von Trainern/QAs, insbesondere zu spanischer Formulierung, Grammatik, Ton, Register, Übersetzungstreue, kulturellem Kontext, Terminologie und Unterschieden zwischen lateinamerikanischem und europäischem Spanisch.
- Verwaltung der Aktivierung von Trainern/QAs: DMs an inaktive oder nicht arbeitende Mitwirkende, Ermutigung zur Aktivierung, Nachverfolgung von Follow-ups und Kennzeichnung von Verfügbarkeitsproblemen bei Bedarf.
- Dokumentation: Erstellung und Pflege spanischer Projektdokumentation, einschließlich Styleguides, Trackern, FAQs, Qualitätsnotizen, Beispielen, Honeypots und Onboarding-Materialien.
- Onboarding und Schulung: Planung und Durchführung von Onboarding-/Schulungsgesprächen mit Trainern und QAs, um Projekterwartungen, Workflows, Rubriken, Qualitätsstandards und spanischspezifische Stilanforderungen zu erläutern.
- Qualitätsabstimmung: Sicherstellung, dass alle Trainer und QAs spanische Sprachrichtlinien konsistent anwenden und Updates verstehen, während sich Projekte weiterentwickeln.
- Prozessverbesserung: Erkennung wiederkehrender Qualitätslücken, Vorschläge zur Workflow-Verbesserung und Unterstützung beim Aufbau skalierbarer QA-Prozesse für spanischsprachige Projekte.
Was wir suchen
- Bachelor- oder Masterabschluss in Spanisch, Linguistik, Übersetzung, Kommunikation, Journalismus, Englisch, Bildung, Qualitätssicherung oder einem relevanten Domänen-/verwandten Fachgebiet.
- Muttersprachliche oder nahezu muttersprachliche Spanischkenntnisse mit starken Lese- und Schreibfähigkeiten.
- Starkes Verständnis der englischen Sprache, um Projektrichtlinien zu befolgen, mit Teams zu kommunizieren und klares Feedback auf Englisch zu geben.
- 3+ Jahre Berufserfahrung in spanischem Schreiben, Redigieren, Übersetzen, Lokalisierung, Content-QA, KI-Training, Bildung, Annotation oder verwandten Sprachprüfungs-Workflows.
- Starkes Verständnis der spanischen Grammatik, Rechtschreibkonventionen, Zeichensetzung, Akzente, Ton, Register, formeller/informeller Verwendung und kulturellem Kontext.
- Sicherer Umgang mit lateinamerikanischem Spanisch und/oder europäischem Spanisch, einschließlich Vokabular, Verwendung von Voseo/Tuteo/Ustedeo, Lokalisierungserwartungen und Zielgruppenanpassung. Bewerber sollten angeben, welche Variante(n) sie unterstützen können.
- Fähigkeit, spanische Inhalte anhand detaillierter Rubriken zu bewerten und Probleme wie Fehlübersetzung, wörtliche Formulierung, unnatürlichen Ton, falsches Register, fehlende Akzente, halluzinierte Behauptungen, Mehrdeutigkeit oder inkonsistente Terminologie zu erkennen.
- Erfahrung in der Leitung oder Unterstützung von Remote-Teams aus Trainern, Annotatoren, Prüfern, Redakteuren oder QAs ist stark bevorzugt.
- Sicheres Arbeiten in schnelllebigen Remote-Umgebungen mit Tools wie Discord, Google Sheets, Google Docs, Trackern, Dashboards und Projektmanagementsystemen.
- Hohe Detailorientierung und Organisationsfähigkeit mit der Fähigkeit, Styleguides, FAQs, Tracker, Onboarding-Materialien, Honeypots und andere Qualitätsdokumentation zu pflegen.
- Erfahrung mit KI-Training, Datenannotation, großen Sprachmodellen, Prompt-/Response-Bewertung oder rubrikenbasierter LLM-QA ist ein starkes Plus.