Über die Stelle
Über die Rolle
Was wäre, wenn Ihr Gehör für die deutsche Sprache direkt beeinflussen könnte, wie KI gesprochene Wörter für Millionen von Menschen versteht und transkribiert? Wir suchen detailorientierte deutschsprachige Transkript-Editoren im Raum Warschau, die Audio-Transkripte bereinigen, korrigieren und verfeinern — und dabei sicherstellen, dass jedes Wort, jeder Zeitstempel und jedes Formatierungsdetail exakt stimmt.
Polen hat eine große und wachsende Gemeinschaft deutschsprachiger Fachkräfte — von Personen, die in deutschsprachigen Ländern gelebt oder gearbeitet haben, bis hin zu Akademikern, Übersetzern und Geschäftsleuten mit muttersprachlicher Beherrschung der Sprache. Wenn Sie ein starkes Gehör für gesprochenes Deutsch und eine Leidenschaft für Präzision haben, passt diese Rolle ideal zu Ihnen.
Dies ist eine vollständig remote durchführbare, flexible Vertragsrolle. Keine KI-Vorkenntnisse erforderlich — nur muttersprachliche Deutschkenntnisse, ausgeprägte Hörfähigkeiten und ein Engagement für Genauigkeit.
- Organisation: Alignerr
- Typ: Stundenvertrag
- Standort: Remote
- Commitment: 10–40 Stunden/Woche
Ihre Aufgaben
- Deutsche Audioaufnahmen anhören und die entsprechenden Transkripte auf Genauigkeit prüfen
- Fehler auf Wortebene korrigieren — einschließlich Rechtschreibfehlern, fehlender Wörter, falscher Wörter und falsch verstandener Phrasen
- Die exakten Zeitangaben und die Ausrichtung von Transkriptsegmenten überprüfen und anpassen
- Detaillierte Stil- und Formatierungsrichtlinien konsequent auf alle Aufgaben anwenden
- Audiosegmente markieren, die unklar, überlappend oder anderweitig schwierig sind
- Sicherstellen, dass Dialekt, Umgangssprache, Füllwörter und nicht standardisierte Sprache gemäß den Projektrichtlinien korrekt behandelt werden
- Hohe Qualität und Konsistenz bei großen Mengen an Transkriptarbeit aufrechterhalten
- Unabhängig und asynchron arbeiten — ganz nach Ihrem eigenen Zeitplan
Wer Sie sind
- Muttersprachliche oder nahezu muttersprachliche Deutschkenntnisse — sei es durch Erziehung, langjährigen Aufenthalt in einem deutschsprachigen Land oder fortgeschrittene berufliche Sprachkompetenz
- Ausgezeichnetes Gehör für gesprochenes Deutsch über Akzente und Sprachregister hinweg
- Außergewöhnlich detailorientiert — Sie bemerken die kleinen Dinge, die anderen entgehen
- Sicher im Umgang mit wortgenauer Genauigkeit und exakten Zeitangaben
- In der Lage, detaillierte Stil- und Formatierungsrichtlinien präzise und konsequent zu befolgen
- Ausgeprägte Hörfähigkeiten und die Geduld, Audio sorgfältig erneut abzuspielen und zu überprüfen
- Selbstmotiviert und zuverlässig bei der unabhängigen Arbeit
- Sicher im Umgang mit webbasierten Tools und Audio-Wiedergabeoberflächen
Von Vorteil
- Erfahrung in der Transkription, als Übersetzer oder als Spezialist für Sprachqualität
- Erfahrung mit Untertitelbearbeitung, Closed Captioning oder Audio-Postproduktion
- Sprachwissenschaftliche Ausbildung oder akademischer Hintergrund in Germanistik
- Frühere Arbeit mit Annotationsplattformen, Datenkennzeichnungstools oder KI-Trainingsprojekten
- Vertrautheit mit Transkriptionssoftware oder Audio-Bearbeitungstools
- Erfahrung mit der Einhaltung strukturierter redaktioneller Richtlinien oder Qualitätssicherungsrichtlinien
Warum zu uns kommen
- An wegweisenden KI-Projekten gemeinsam mit führenden Forschungslaboren arbeiten
- Vollständig remote und flexibel — arbeiten Sie, wann und wo es Ihnen passt
- Freiberufliche Autonomie mit der Struktur sinnvoller, aufgabenbasierter Arbeit
- Zu KI-Entwicklungen beitragen, die direkt verbessern, wie Technologie gesprochenes Deutsch versteht
- Ihre Sprachkenntnisse in einer Arbeit einsetzen, die wirklich Präzision und Fachkenntnis erfordert
- Möglichkeit auf fortlaufende Arbeit und Vertragsverlängerung beim Start neuer Projekte